影片源自真实故事 Warning: This film contains language or scenes of acts openly homophobic and / or transphobic.
迷恋荷尔蒙 又名：战士之女
女士们，先生们 还有其他人（指变性人） Ladies and Gentlemen! And all the of the rest of you...
欢迎来到田纳西州年度选美大赛 Welcome to the Miss Tennessee Entertainer of the Year Pageant!
如果您今晚把某位MM带回家后， 发现她阴蒂那儿突出得不太正常 If you take a girl home tonight, and you find that her clitoris is just a touch too prominent;
“卵巢”那里也下垂得太厉害（指睾丸） and her ovaries are hanging really low;
她也许就是今晚参赛选手之一 you might have ended up with one of our contestants.
首先介绍评委 Let us meet our judges!
请评委们起立 大家鼓掌 Stand up judges. Give them a hand!
那这些混蛋呢 And what about these mother fuckers! Hmm?
别愣着，快坐下 下面 Sit down, you're boring. And now...
不再再见了(法语) without further adieu...
就是法语的：少闲扯了抓紧开始吧！ That's French for "No more fucking around, let's get on with the show."
女士们，先生们 Ladies and Germs...
有请第一位参赛选手: Calpernia Addams小姐 Our first contestant: Ms. Calpernia Addams!
♪ Never know how much I love you ♪
♪ Never know how much I care ♪
♪ When you put your arms around me ♪
♪ I get a fever that's so hard to bear You give me fever ♪
♪ When you kiss me Fever when you hold me tight ♪
♪ Fever ♪
♪ In the morning, a fever all through the night ♪
♪ Sun lights up the day time ♪
♪ Moon lights up the night ♪
♪ I light up when you call my name And you know I'm gonna treat you right ♪
♪ You give me fever ♪
听我来讲个故事吧 这是一个简单却又情节荒诞的故事 I'm going to tell you a story. It's a simple story, although the details, may seem to some, bizarre
甚至还有点耸人听闻 perhaps even sensational.
和其他故事一样， 这是一段罗曼史 Like all great stories, it's a love story,
一段不出所料的悲剧罗曼史 and like all great stories, it's terribly tragic.
♪ That is something you all know ♪
♪ Fever isn't such a new thing ♪
♪ Fever started long ago ♪
你也许以为我是故事的轴心, 或者叫主角 You may think that I'm the center of the story, the main character, as they say.
但我不是 But I'm not.
虽然我比其他人耀眼的多 True, I glitter more than others,
我也承认，我向往成为人们的焦点 And I admit: I've always craved the spotlight.
我就像身上那件华丽的长裙一样， 吸引着观众的眼球 I get the attention 'cause I'm flashy, like the gowns I wear.
我就是这个故事里闪亮的明珠 I'm the rhinestones of this story.
但是故事真正的主角 But the true hero of this story,
却有着香奈尔套装一样的低调和凝重 he was as quiet and as solid as a Chanel suit.
♪ What a lovely way to burn ♪
他名叫Barry His name was Barry.
和其他的美国大人物一样, 他来自密苏里州 And like all great Americans, he was born in Missouri.
欢迎来到坎贝尔堡 Welcome to Fort Campbell, soldier.
这车不错啊 This is one sweet car you got.
谢谢 Thank you
我要去502团 These are uh, my orders for me to report to the 502.
顺着这条主干道走， 502团就在这里 Just take this main road and that's the 502.
安然自得 At ease private.
呃..你的基本训练有点问题吧 I see you had a little trouble in basic.
没有，长官 No, sergeant.
列队迟到 Late to formation,
房间脏乱 衣冠不整 sloppy quarters, uniform...
也许我还需要适应 I guess I had to adjust.
立刻改掉，没时间适应 We'll start over... clean slate.
那么，Winchell, 你有什么强项? So, Private Winchell, what are you good for?
能当炮兵吗? Can you handle artillery?
不清楚，长官 I don't know, Sergeant.
-在基础训练前使过枪吗? -没有，长官 - Ever shot a weapon before you went into basic? - No, sergeant.
比如小气枪， No BB guns,
或者跟你父亲打猎之类的 You didn't go hunting with your daddy?
没有,长官 我母亲不喜欢枪 No, sergeant, my mother hates guns.
但我会很快上手的,长官 But I think can handle it, Sergeant.
我们空军营使用的是40毫米口径的重型武器 We need an assistant gunner on a 40 mm grenade launcher,
-这可是大玩意，能搞定吗？ -能，长官 - It's a big weapon, but you're a big boy. - Yes, Sergeant.
这是操作手册 Here's the manual.
还有 你有什么不良嗜好吗？ One other thing. Any problems I should know about?
比如喝酒、吸毒、性癖之类的 Drinking, drugs, girls?
没有，长官 No, Sergeant.
确定吗? Are you sure?
这些可是惹麻烦的源头 This is where you want to bring your problems,
在军队里、在战场上都是不允许的 not to your unit, not to the field.
我可不想听到长官来告你的状 'Cause I don't want to hear about it from the MP's.
我以前有段时间酗酒 I used to go overboard with the alcohol.
-需要戒酒治疗吗？ -不，长官，都已经过去了 - Do you need counseling? - No Sergeant, those days are behind me.
好吧 Ok.
我会注意你的 I'll be watching you.
到你的宿舍去吧，可以走了 Go settle into your barracks, dismissed.
你是说跟抢银行一样？ So, basically, you're talking about robbing a bank?
还管自己叫“专家” Which of course, you're an expert on,
你脑子锈掉了吧？ being the known and world famous mastermind criminal that you are.
你别不信 Get out, it's all the same guys.
有了银行帐户就能上网卷钱了 You get your account numbers; you go on line; you can transfer funds.
我亲眼见别人这么做过 卷了一大笔，神不知鬼不觉的 I've seen people do it, I've seen millions get paid.
你连个电子邮件都不会发，还瞎扯 Millions, you can't even retrieve fucking email!
我亲眼见过！ 少来了 Gonna get fucked! Right?
-你是谁? -Barry - Who are you? - Barry.
来了个叫Barry的! 进来吧 Hey whattya know! It's Barry! Well, come in Barry, uh...
给他拿罐啤酒吧 要吗? I think he needs a beer. Get him a beer. You want a beer?
接着，Barry 放轻松点 Don't be dispirited, Barry.
深吸口气,大喝两口吧 Just relax; take a few deep breaths; pop open a brewski; have a drink...
听着 Barry Now Barry,
我得问清楚 I have one more question for you.
你姓啥？ You're Barry the fuck WHO?
Winchell Winchell.
-傻B才去抢银行呢 -是吗? - Robbin' a bank's the stupidest crime there is. - Is that so?
还没来得及花就逮住了 - Highest rate of capture and conviction. - Ooh!!
谁还想抢？ Who's the gangster now?
哪张床是我的? Which bed is mine?
就是那张 It'd be that bed.
还想着能找张靠窗的床吧? Maybe you were hoping for something with a better view?
或者想着有间豪华套房? The Deluxe Suite maybe?
-没劲 我走了 -我也走 - Well, this is fucking ridiculous. I'm out of here. - Yeah, me too.
-去哪? -洗衣房 - What? Where are you going? - Laundry, man.
-再多待会儿吧, Baker. -我还得跟我马子煲电话呢, Fisher - Uh, why don't you stick around, Baker? - I gotta go call my girl, Fisher.
你还真老实 You're such a pussy. Whoosh! Whoosh!
我不是跟你说了吗 Fuck you, baby. I told you,
要是一个星期跟她打电话不到两次， 等回去我就遭殃了 I don't call her twice a week, I get nothing when I go home.
待会儿见，Barry - Take it easy Barry... - Take care Barry... - Barry
待会儿见 See you later.
嘿! Hi.
嘿! Hey!
不识字吗? （此处禁止吸烟） What? You can't read?
谁也没规定这里不准吸烟 No regulations against smoking in the barracks.
在我这里就是不准吸烟,明白吗 You can't smoke in my room, Gomer Pyle.
我过敏 I'm allergic.
所以你才吃那些药? Is that what all the medication's for?
水槽里也不准乱扔东西! No dirty dishes in the sink.
不准用我的毛巾 You don't use my towels.
每次冲完淋浴必须清理干净 You will spray the shower stall with Lysol, every time you use it.
不准在房间里打飞机 就算我睡着了都不行 You don't jerk off when I'm in the room,
别当我跟死人一样听不到 not even if you think I'm asleep, not even if you think I'm dead.
别人问你姓啥的时候 要回答Winchell, 而不是Barry When somebody asks your name, you say Winchell, not Barry.
咱这里不准用名，只准用姓 No first names in the Infantry.
除非你是个臭婊子, Not unless you want to everyone to think you're a pussy,
或者狗娘养的杂种 or a mama's boy, or a no balls bitch, or just a plain garden variety asshole.
谢了 Thank you.
你会明白的，Barry. 纪律这东西就是这么回事 You'll find out, Barry, basic... it's one thing.
谁来了都得学着点 Anybody can get through that.
咱们空降部队可是精锐力量 But the airborne infantry... it's where the army cuts the wheat from the chaff.
学着点，Barry Take care, Barry.
几点了? What time is it?
都九点六十了 It's 09:00.
-列队要迟到咯 -妈的 - You're going to be late for formation. - Fuck!
你迟到了，小子！ You are damned near late, Fisher!
还想再睡会儿吗 You are to fall in at 09:00!
是不是，懒虫? Is that clear, you little maggots?
Winchell在哪儿? Where the fuck is Winchell?
空降部队的标志是什么？ Who spearheaded the D Day assault?
-雄鹰，长官 -继续数！ - Screaming Eagles, Sergeant. - You're not counting!
76 76!
雄鹰的使命是什么? Who died on Hamburger Hill?
誓死完成任务 - Screaming Eagles, Sergeant. - You're not counting!
-继续数! -77! 77!
你觉得自己配称作雄鹰吗? Do you deserve to be called a Screaming Eagle?
-不配，长官! -为什么? - No, Sergeant! - Why is that?
-因为我是混蛋，长官! -你是什么? - Because I'm an asshole, Sergeant! - A what?
-我是混蛋，长官 An asshole, Sergeant!
-是什么? -我是混蛋，长官 - A what? - An asshole, Sergeant!
你连这几下都撑不起来了吗？ You're not doing any pushups!
-是的，长官! -继续做! - No sir! - Keep going, soldier!
是，长官! Yes sir!
-几个了? -98个! - How many is that? - 98!
还剩多少个? How many more you got?
我看你是做不起来了, Winchell! I don't think you're going to make it, Winchell.
好了，起来吧! Alright, get up!
都起来 Pick it up! Alright, on your feet.
现在就出发! We're moving out.
把枪都捡起来! Get that gear on! We're out! Let's go! Now!
嘿, Winchell! 这不算啥 Hey, Winchell, don't think about your feet, man.
别再懒得跟猪一样了，Barry Be sure to think, Barry.
这么快就累了，Winchell? Tired already Winchell?
快点!要是抓着你了，我们都得遭殃 Come on, asshole. You drop out, we're all getting shit.
我可不想做俯卧撑 I don't feel like doin' any fucking pushups.
或者刷厕所! Or latrine detail.
抓紧跟上，Barry! Lift your knees, Barry!
那个新兵呢? Where's our new kid?
-你是说Winchell? -是啊 - You mean Winchell? - Yeah.
他确实有点跟不上，别整他太厉害 Well, we beat him up pretty bad.
看看他还有啥能耐! Let's see if he's got what it takes!
这就受不了了吗? Hey Winchell. Is this too tough for ya?
两块巨臀跩不动了吗? How do you think you'd move with enemy bullets being fired up your fat ass?
你以为我就没办法让你走快点了！ Do you think that'd make you move any faster?
你个蠢货!加快速度! 跑起来! You're a lard ass shit head! Go faster! Get on your feet boy!
想再来次不合格吗，Winchell! Right, Winchell wants to move at double time! Double time, Winchell!
跟上了，Winchell,还早着呢 Keep it up... Keep it up. Keep it up. Move, that freak Winchell's not done yet.
别跟个乌龟似的! 加快!加快!加快! I see you slowing down! Move it! Move it! Move it!
不许停下! - Don't slow down! - Yes, sir.
跑起来!跑起来! Move! Move! Move! Move!
都不准吵!注意纪律！ I want absolute noise and light discipline. No smoking!
不准吸烟 Lights out.
Baker, Millens Baker, Millens
你们俩别叽里咕噜的了 不然让你们好看 You're on LP, I'll spin you guys in two.
你 你 还有你 You, you and you,
你们几个守夜，注意敌情 You're on perimeter defense.
-各就各位! -Fisher - Move out! - Hey, Fisher
你跟长官说了Winchell没跟上吗? You tell the Sarge Winchell's MIA?
哦，对了 你们都过来 Whoa, whoa, whoa Guys! Gather back up.
-怎么了 -现在我们这组人员不齐 Listen up, I reported my unit all present and accounted for.
我可不想回去找Winchell那个蠢货 I mean, I don't want to go out there and look for Winchell's sorry ass.
我也累了 Now, personally, I'm tired.
-你怎么样? Millens? -让我歇歇吧，Fisher,少来了 - How about you, Millens? - Give me a break Fish, I'm beat man, come on.
-Baker呢? -我也不想去 - Baker? - I ain't fucking goin' nowhere.
太阳都晒屁股了，懒虫! Rise and shine you maggots!
快捡起枪，抓紧上路! Rub your dicks and get on your feet. We're moving out!
行动起来! Move it!
懒猪，准备走了! Don't make me tell you again! Get your ass up now.
你去哪儿了? Where have you been?
瞧瞧啊! Aww! Well, well, well, well...
幸亏你赶上了，Winchell, 不然我就倒霉了 You're lucky, Winchell. That could've been my ass.
早上好，娘们儿们! Good morning ladies!
给你们五分钟，必须准备好 Now, you've got five minutes to get your shit together!
那可是十分钟前的话了,蠢猪们！ And that was ten minutes ago!
抓紧上路!现在！ Now let's move it and I mean now!
起来吧 Just move it.
还行啊. 我喜欢 Oh ho ho, a tough guy.
我喜欢,这才是我调教的 I like it, that's my boy.
Winchell,拿着吧 Come on Winchell, take it.
没东西给你吃. 将就下吧 You didn't have anything to eat. Go ahead.
♪ - Infantry is number one! - Infantry is number one. - We don't quit 'til the job is done. - We don't quit 'til the job is done. ♪
傻B Disgraceful!
给我起来 Winchell! Fucking wake up. Winchell!
警戒了吗? Are we in an alert?
没有 No, no alert man.
你得把地方打扫干净. 空降部队士兵可不能这么没规矩 You gotta clean your area man. Airborne infantry does not live like this.
真丢人 You're a disgrace.
现在才两点半 It's 2:30 in the morning.
你知道吗，小子 You want to hear some fucked up shit man?
我前妻要带着我儿子去夏威夷 My ex is moving to Hawaii, and she's takin' my kid.
我儿子要是跟那婊子去了夏威夷，我还见的到他吗！ How am I supposed to see my son if the fucking bitch takes him to Hawaii?
你还有孩子? You have a kid?
是啊，才两岁. 想看照片吗? Yeah, he's 2 years old. You want to see a picture?
好吧 Sure
-很可爱. -长得不错吧, - Cute. - He's good lookin'.
他叫Derik He's Derek.
我很爱他，真的 I love this kid. I really do.
你的枪械操作过了吗? Did you qualify on your weapon yet?
还没有 No.
别让连队丢人 You can not let the company down.
每个人都要超越自己做到最好 Everyone has to perform at the upper limit of their capability,
不然我们都完了 or we die out there.
你还有啥放不下的? What's holding you back?
听着，Fisher Listen Fish,
我看不懂手册 I can't get through the manual.
我脑子不太好使，别告诉别人 Don't tell anyone, but I'm LD.
有学习障碍啊， 这没啥 Learning Disabled, that's cool.
我有小儿多动症 I'm ADHD,
还有点强迫症 A little OCD.
想来点利他林吗（矫正狂躁症的药物）? Hey! You want a Ritalin®?
这玩意能帮你集中精力 It helps you really focus.
不了，谢谢 No, no thank you.
真的不要? 我有很多 Sure? I got loads of...
那就把这里打扫干净，然后帮你学习手册 Well let's clean up this place, and we'll study your manual.
现在可是两点半啊! It's 2:30 in the morning!
不行，不行. 你起来，现在就开始 No no no no no no no no no no! You straighten up and I'll sweep.
快，起来 Let's go. Come on. Come on!
干嘛要这样? This thing you have with Millens, when you say "Fuck you pay?"
看过《兄弟》吗？ It's from "Goodfellas."
那个黑手党电影? Is that a movie about the mafia?
那是最棒的电影 讲世上最重要的品质 The best fucking movie ever made. It's about the only thing that matters:
那就是男人之间的忠诚 Loyalty among men
也许你还在想我是怎么走进这个故事的 You may be wondering when I enter the story.
♪ Does he love me? I want to know. ♪
♪ How can I tell if he loves me so? ♪
♪ - Is it in his eyes? - Oh no you'll be deceived. ♪
♪ - Is it in his eyes? - Oh no you'll make believe ♪
♪ If you want to know, if he loves you so ♪
♪ It's in his kiss .♪
♪ That's where it is, oh yeah. ♪
♪ - Or is it in his face? - Oh no it's just his charm. ♪
♪ - In his warm embrace? - On no that's just his arm. ♪
♪ If you want to know, if he loves you so ♪
♪ It's in his kiss. ♪
♪ - That's where it is. - Whoa-Oh It's in his kiss. ♪
♪ That's where it is. ♪
♪ Whoa-Oh-Oh Kiss him and squeeze him tight ♪
♪ And find out what you want to know. ♪
谁也搞不清为什么这些人那天晚上会来酒吧 Nobody can say why, exactly, the boys came to the club on that particular evening.
姑且叫它命运的安排吧 Of course, it's my nature to attribute these things to destiny.
你今晚好吗？ How are you tonight?
看啊，Fisher,那个酒保好像认识你 Hey Fish, I think that waiter knows you.
做他妈白日梦吧 In his dreams!
-你肯定会喜欢这里的,Winchell.这儿绝对是你的菜. -是吗，干嘛这么说 - You're gonna love this place Winchell. I think it's just your speed. - Oh yeah? What's that supposed to mean?
别听他胡扯 Oh it's just another insane Fisher style adventure. Right?
上帝啊！你不是厌倦了警笛吗？-没有 - Jesus Christ! Aren't you sick and tired of Hooters? - No
只是想让你坐下来 I'm trying to broaden your horizons.
消停会儿吧 少说两句没人当你哑巴 Relax boys! Nobody's going to bite you. Not unless you want them to!
这里是个gay吧 Actually, this is a gay bar.
-gay吧? -这不过是个小测验 - This a gay bar? - This is a test.
测验什么? A test of what?
测你的RP Character?
他脸红了 He's blushing!
好赞的奶子. 想要多少? Nice tits. How much did they cost?
这可不错 Hey, that's that's good!
-想点些什么吗? -龙舌兰! - You want to order something? - Yeah! Yeah! Tequila! Tequila!
♪ I would die for you I would die for you ♪
♪ I've been dying just to feel you by my side ♪
那是个男的啊 It's a fucking guy. They're all guys.
她不是男的 It's not. It's not a guy.
绝对是! It's a guy.
-一点都不像. -绝绝对对是个男的 - It fucking can't be. - It's a fucking guy.
这些人都是男的! 全都是! They're all fucking guys. All of them.
♪ I will cry for you I will wash away your pain with all my tears ♪
♪ And drown your fear ♪
那不是女孩 That's not a girl!
♪ See your face every place that I walk in ♪
♪ Hear your voice every time that I'm talking ♪
♪ You will believe in me ♪
♪ And I will never be ignored ♪
♪ I will burn for you ♪
♪ Feel pain for you ♪
♪ I will twist the knife and bleed my aching heart ♪
♪ And tear it apart ♪
♪ I will lie for you ♪
♪ Beg and steal for you ♪
♪ I will crawl on hands and knees until you see ♪
你喜欢吗？ - You like that?
♪ You're just like me ♪
♪ Violate all the love that I'm missing ♪
♪ Throw away all the pain that I'm living ♪
♪ You will believe in me ♪
♪ And I can never be ignored ♪
过来，宝贝! 跟大爷聊聊! Hey! Hey sweetie! Stop! We want to talk to you for a second!
别让他过来 Don't get her over here.
干嘛要他过来？你是个玻璃吗？ What's the problem Baker? You a fag hater?
我才不是什么玻璃呢. 只不过她的胸大 I am not a faggot hater. But she has tits.
咱们先把情况搞清楚 More research! Let's research the situation.
Winchell，给你个任务: 进入敌方领土，然后调查清楚 Winchell here is point man. Now, your mission, if you choose to accept it: Is to infiltrate enemy territory and find out...
-调查清楚啥? -你们好 - Find out what? - Hello everybody. - Hi
-搞清楚他下面是凸的还是凹的. -今晚表演怎么样? -我们很喜欢 - If it's got a package, or if it's got a gash. - Oh shit! - Fisher! - Did you enjoy the show this evening?
哦，是的，我们喜欢跳舞 Oh yeah, we loved the dance.
Winchell很喜欢. 看的欲火中烧 Winchell really liked it. I think he had a hard on the whole time.
-是吗，新来的 -他说想跟你加“深”了解 - Aren't you fresh - He said he wanted to get to know you better.
别说了，Fisher - A lot better - For Christ's sakes, Fisher!
-我没这么说. -快上吧，Winchell - I didn't say that. - Go get her, Winchell.
闭嘴, Baker! Shut up, Baker!
你们是从坎贝尔堡过来的吧 I'm guessing you boys are in from Fort Campbell this evening.
-你那俩玩意是真的吗? -别那样 - Are your tits real? - Justin!
别激动，宝贝.我什么没见过 Don't worry sweetie, I'm used to people asking me all kinds of questions.
要想出名，这就是代价 I'm surprised you'd pay for being a little bit of a celebrity.
-我这位哥们儿想爽上一把? -你能闭嘴吗！ - My buddy wants to feel them. - Why don't you shut up?
你刚刚说啥？ What the fuck did you just say?
-没听到吗！ -不要吵 - What, you didn't hear me? - Easy, boys.
-这位兵哥哥叫什么名字? -Winchell - Hey, what's your name, soldier? - Winchell
-以前没来过这种地方吧. -没有 - You've never been to a place like this before, have you? - No Ma'm.
别叫我闭嘴，你个傻B！ 你给我闭嘴 Don't tell me to shut up, bitch. I tell you to shut up.
别这样 Hey, I think we'll need a time out here.
-我带你到后面转一圈怎么样? -不了，谢谢! - How about I take you on a little tour? - No, thank you.
行了，行了! Alright, come on! Come on!
这里可不准酗酒生事. 小心老板叫警察了 The management is not fond of drunken fighting. You don't want them calling the MP's. Come on!
别忘了那个任务啊 Don't forget your mission, man.
-跟你们说了，她是女的. -他是男的! - I told you, it was a girl. - It's a man!
Baker，学着点这招 Hey, Baker, you remember that old school shit?
来吧 Break it, Crazy.
在台上跳! Whoa! Get off the stage!
这里就是我们简陋的化妆间 This is my humble little dressing room.
把衬衫脱了吧 Take off your shirt.
-你说什么? -你身上有酒味 - Ex... Excuse me? - Ak, you smell like a brewery, soldier.
被长官抓到可不好吧 You don't want the MP's stopping you on the way home smelling like that.
你觉得这个Visions酒吧怎么样? What do you think of Visions?
很另类 Different.
也许你不喜欢这样的 Perhaps it's not your thing.
也许你不确定喜欢这样的 Or perhaps you're not sure if it's your thing.
是吗? Is that it?
你是台上最棒的一个 I thought you were the best one on stage.
你对所有女孩都会这么说的, I bet you say that to all the girls,
不过还是谢谢你 but thank you.
是真的 - They are real. - Hmm?
你朋友想知道这些是不是都是真的 Your friend asked if they are real.
他太无礼了，我替他道歉 He can be crude, I apologize.
你还是个绅士嘛 I see, you're a gentleman.
可是这里的其他人都这个样 One doesn't meet many of those here.
我深受你们这些女士演出的震撼 Well, I was brought up to act a certain way around a lady.
女士? A lady?
是的 Correct.
别害羞 Oh, don't be coy.
绝对有一大批人追着你 I'm sure tons of guys hit on you all the time.
瞧瞧你吧! Look at you!
我确实蛮招人注意的 I get a lot of attention,
这些人都很怪 from some very weird people.
当然，因为你是个Superstar Yeah, you poor stock super star.
你害羞过吗? You ever shy?
-靠近半裸美女的时候... -少来这套 - Around half naked women. - Noo, don't get smart.
-你不太害羞的，是吧? -不，我很害羞! - You're not very shy, are you? - Oh yes, I am.
但谁叫我是演员呢 But I'm an actress.
所以好多东西就要假装出来 So I can pretend I'm anything.
比如在台上的自信、呼吸自如与性感 Confident, brazen, sexy.
全看你怎么去展现这些品质 It's all a matter of projecting these qualities.
你来这里到底为了什么“任务”? So, what exactly is your mission?
是为了搞清楚 Yeah, I'm supposed to find out if...
为了搞清楚 I'm supposed to find out, I mean...,
你为什么跳舞这么棒? 瞧瞧这里 how you learned to dance like that.
今晚在这里 今晚… 好！我们这里有什么？ ...were here tonight. Tonight... Well! What do we have here?
一个帅小伙在化妆室里 Oh, a fresh fine thing in her dressing room.
对不起，我们得准备下一场表演了 I am so sorry. We have to get ready for our second show.
你可以留下，小甜心. 想扮装的话，我们可以帮忙 Oh, but you can stay sweetie. Help me dress, if you like.
当然，可是 Yeah, I would, but
我朋友还等着呢，对不起 My friends are waiting for me, sorry.
再见 Can I have my brush?
能给我你的号码吗? Can I have your phone number?
你还没告诉我你叫什么呢 You never told me your first name.
Barry It's Barry.
这是我的号码 My phone number.
你可以随时忘了它 You're under no obligation to use it.
不错的小兵哥哦 Cali's soldier boy.
Cali,他真可爱. 抓紧搞定他吧 - Cali, he's so cute. - Cal you gonna get yourself some action?
上场了，女士们! Go girl!
-Fisher在哪? -他也去后面了，你没见到他? - Heyyy! - Where's Fish? - Oh he stumbled back there. You didn't see him? - Uh Uh
调查结果是啥? What'd you find out, big guy? Eh?
-她是女的. -我就说嘛 - She's a lady. - I knew it.
-我就说吧. -随你吧 - I knew it! - All good for you, man.
♪ You have to understand the way I am, mein herr ♪
♪ A tiger is a tiger, not a lamb, mein herr ♪
♪ You'll never turn the vinegar to jam, mein herr ♪
-脱下来吧，宝贝. -别，等一下 Let me see what you got. Let me see what you got.
慢点 No, slow down...
别这么粗鲁 Will you move off?
你去哪了? Where are you going?
正在勾引一个老二比我的还大的小妞 I make it a point never to kiss a girl whose dick is bigger than mine.
不准你到我们这里瞎搞! Yeah, well you must not make out with very many girls, asshole.
怎么了? What's up?
“结肠检查”怎么样？ How'd it go with eh... eh...
玩吹箫了没? Cornucopia? Didja get a blow job, what?
和Calpernia? 当然没 No, Calpernia?
你在干嘛? What were you doing, bro?
让人妖给你吹箫并不是说你就是人妖了 Hey, a man who gets a blow job from a freak, is not a freak.
而是那个给你跪着吹箫的才是人妖 It's only the freak on her knees giving the blow job that is the freak.
你喝多了吧! 走吧! You're so drunk!
你们神经病吗? 走道也不看路! What the hell's wrong with you people? Watch where you're goin'!
这堆傻B 你听那女的说的啥， “快走！不然叫警察！” Did you hear that girl? She's like: "Look out for the dumb fuck on the floor!"
听着Winchell,不准背着我一个人过来 省得跟这些人搞不清 Listen, Winchell, you never come here without me. I don't trust you around all those fags.
你算老几，还管我去哪里 Hey, I don't need your permission to go anywhere.
可过来了 - Hey, watch out buddy. - It's about time.
对不起，伙计们 Winchell刚跟那个人妖玩了好久 Sorry guys. Winchell was getting his hole punched by a freak.
跟我们无关! - None of my business. - Serious?
不准在车里吸烟 Nope, nope, no one smokes in the car.
管你什么事! 这是Winchell的车 What are you talking about? It's Winchell's car and he smokes.
-不行!我过敏 -好吧，都别在车里吸烟 可以走了吧？ - No one smokes. I'm allergic! - Alright, alright, no one smokes in the car. Alright can we just go?
-我啥都没干，连她的豆腐都没吃上 -好了，没人感兴趣 -I didn't do anything. Nothing happened back there. I didn't fucking touch anyone. - It's alright. We don't care.
谁说的，我就感兴趣 What are you talking about? I care. He's in my unit.
今天算不算你的出柜日, Winchell? Coming out of the closet there, Winchell?
算你的吧. 赶快进去 Oh, only for you, sweetheart. Get in the fucking car.
看看你干的好事, Fish Look what you've started, Fish.
少来了，Winchell! 我刚刚亲了一个 Oooh, lay off, Winchell! Won't tell no one you kissed a chick.
什么? What?
亲了哪个? What chick?
在那边 That chick.
那可不是个女的 Ooooh! That's not a chick.
-当然是 -不是，绝对不是 - Yes it is. - No, no, it's not. It's not a chick.
-肯定是. -我不是gay - Yes it is! - I'm not gay.
有时候我倒希望自己是gay Sometimes, I wish I was gay.
你脑抽了？ What? What are you talking about?
乱讲什么呢 What's wrong with you?
别，出去吐 Hey man, open the door. Open the door!
Fisher，你干嘛呢. 出去吐 Fish, open the fucking... What are you doin'? Fish! Open the door!
吐的一车门都是! Ooh shit! Aw! It's all over the side of the car!
你觉得好笑吗! - It's funny, right? Oh, no!
匍匐! 行进！ Cover it! Go right.
快走 Come right. Move it.
行进！ Cover it!
回来，Winchell! Hang back Winchell, hang back!
妈的! Damn!
这里需要医护 Medic! We need a medic over here!
没事的，Winchell Hang in there Winchell. Everything's going to be okay. Medic!
你可别死啊，Winchell We need a medic. You're going to be okay. Don't you die on me Winchell.
不能死! Don't you die! You're going to be okay, buddy. Don't you die Winchell.
-滚，只是个考核！ -你就这么来考核的吗! It's just a fucking field maneuver!
让我来 - Not just fucking field maneuver. - Give me the key.
算你走运，胸部受伤 Hey! You're lucky! You got a chest wound.
谢谢 Thanks
-你好? -知道我是谁吗？ - Hello? - Do, do you know who this is?
是我上周六见到的那位先生吧？ I believe this is the gentleman I met Saturday evening.
记得我的名字吗？ Do you remember my name?
当然记得 Of course I do.
-你也记得我? -现在不方便说 - Do you remember the mine? - I can't say it right now.
怎么了？ I understand.
-跟谁打电话呢? -我妈 - Who you talking to? - My momma
我听着呢，你说什么? So wha... what were you saying?
有什么事吗, Winchell? What can I do for you, private Winchell?
我们找个地方聊吧 I need a change of scenery.
愿意跟我喝杯咖啡吗? I was wondering if we could get a cup of coffee.
好的，我愿意 Well, I would like that.
但你在周六那天见到的我, But, you saw me, uh, Saturday night in a show,
-其实是化过妆的我 -怎么了？ with lights and stage make-up. - Yeah, so?
你在周六见到的我 What you saw on stage Saturday night
和周三一起喝咖啡时见到的我恐怕会不一样 is not the same creature you'll find having a cup of coffee on Wednesday evening.
我记得你的样子，很漂亮 Look, I remember what you look like. You're pretty.
-你总跟你妈说她很漂亮? -等一下 - You always tell your mom she's pretty? - Yeah... hold on.
我在跟堪萨斯的女友通话， I'm talking to my girlfriend from Kansas. She ran into my mom.
她在跟我妈聊天 I'm relaying a message.
你刚刚说什么? What were you saying?
我邻居今晚要开个烧烤晚会 My neighbors are throwing a barbecue this evening.
你在邀请我? Well, is that an invitation?
是的，算是邀请 Yes, that's an invitation.
瞧瞧他，看着不错啊 Wow! Look at him. He cleans up real good.
-快，过去啊 Go on! Be a hostess.
干嘛要在人最多的关键时候来 He's here, and I'm in this awful top.
要自信点，注意声音 Poise, voice, confidence...
-你真的来了. -谢谢你在电话里指路 -I see you made it. - Military dress?
我曾经当兵时也训练过的 It's my military training.
这本事跟女孩子们一起可是学不到的 You can take the girl out of the Navy, but you can't take the Navy out of the girl.
-你看起来很棒. -谢谢 - You look great. - Thanks
向你介绍下我的朋友 Come on, I'll introduce you to my friends.
这是Lester,这是Ginger Um, this is Lester and this is Ginger.
-这是Barry. -很高兴见到你，欢迎过来 - This is Barry. - Hi, nice to meet you, welcome.
很高兴见到你 - Hey man. - Nice to meet you.
-你在酒吧里跳舞吗？ -是啊，跳舞唱歌表演都会 - You dance at the club, right? - Yeah, I dance, sing, perform, whatever.
-还跟其他男人乱搞 -别听他的 - Yeah, in front of strange men. - Don't listen to him!
他们人很好. Ginger算是我的知心朋友 - They're nice. - Ginger's kind of like my mentor.
来，喝点啤酒吧 Come on, let's get you a beer.
你们都做些什么? 露营、野战什么的? So, what do you do in the field? Just practice camping and sneaking up on each other?
是的.经常整夜都没的睡 Yeah, we do that. We also get to launch TOW missiles.
我上个月枪械操作终于通过了 I qualified on my weapon last month.
可算是达标了 I made all my regs. Totally hit my marks.
现在一旦有任务，长官都让我去 Now, when we gotta launch missiles, the Sarge wants me, 'cause
因为我总是只能打中 I hit the target.
最内圈 Top gun.
-你们可以参加实战了吗? -我也不知道 - So, you don't launch real missiles all the time? - Hell no!
那些家伙可是1万刀一个啊 They're like $10,000 each.
-你吸烟吗? -不吸 - You don't smoke? - No
你吸吧，没关系 我喜欢看你吸 But I don't mind if you do. Seems to suit you.
为什么？因为我是个来自密苏里的乡巴佬？ Why? Because I'm a redneck from Missouri?
你要是乡巴佬，我就是来自田纳西的废物 Under all this hair and makeup I'm just a piece of white trash from the hills of Tennessee.
我喜欢奶昔和乡村音乐 I like shit kicking country music and sometimes, when I'm home all alone,
一个人在家的时候还吃罐装豆子 I eat baked beans right out of the can.
怎么了？ What?
你当过兵? You military?
海军医务员 Navy
以前是 was
驻扎在哪? Where were you stationed?
海湾战争的时候去了沙特阿拉伯 Saudi Arabia, in the Gulf War
我在战地医院里帮忙 I managed a field hospital.
我做得都是些治疗方面的东西 All my training was about healing things.
而你做的却都是破坏和杀人 Yours is all about destroying things, and killing people.
-我也不喜欢暴力 -我不是在批评你 - I love the infantry. - Oh, I'm not criticizing you.
你们的自由都是有代价的 You know, your freedom has a price.
这代价都是我们这些人付出的 And the guys in my unit, we're the guys that pay that,
用性命去付出 但我喜欢这样 with our lives. And I love them,
-拼命 -好性感 - for that. - That's hot.
你在海军服役时也叫Calpernia? In the navy, were you Calpernia?
没有 No.
真热，我想把头发扎起来 God, this humidity... wrecks my hair.
-这可不好笑 -你没事吧 - That's not funny. - I thought that you were hot?
凉快点了吗? No? Does that cool you down at all?
对不起，我道歉 其实我想 I'm sorry, I'm sorry, I apologize. Let me clean that off you.
别，别泼我 Don't do it! Don't do it.
妈的! - Fuck! - Ohh!
对不起! Sorry
确实有点凉 Aw, it's all over ya.
你身上都湿了 You're all wet.
我得把上衣洗一下 I better go clean my blouse,
回家里 at home.
是啊，很晚了 Yeah, I should probably get...
我也得回基地了 going back to base anyhow.
我今晚很开心 I had a good time.
我很感谢你 I'm glad you came.
我也是，谢谢你的邀请 Me too, thanks for inviting me.
我想再见到你 I'd like to see you again.
谢谢.可是Nashville这里到处都是女孩 Oh no, no, no. That's very nice. But the bars in Nashville are full of girls.
我对其他女孩不感兴趣 Yeah, but you're not like the other girls.
说不准哦 That's an understatement.
-他想再见到我. -为什么不呢? - He wants to see me again. - And why shouldn't he?
他可是直男啊, He's a straight boy,
一个帅气又懂礼貌的直男 a handsome, gentle, mannerly straight boy,
-还有着一份职业和一辆车 -而且也知道你...你告诉他了吧？ - with a job, and a car. - And he knows... I mean, you told him?
-Cali! -他应该知道 - Cali! - I think he knows.
反正他想知道的我都告诉他了 Or he knows as much as he wants to know.
要是他想做爱怎么办？ Lester对你那里注意吗？ What if he wants to make love? Does Lester pay attention to your, uh...
你是说我的下面? My un-feminine boy parts?
前几年他试着忽视这些. 后来就开始接受了 He ignored them for the first few years. And, then he started to experiment.
现在人对性爱已经没那么死板了 But to me sexual orientation isn't black and white. I mean...
而且也没多少人是百分百纯的了 very few people are 100% anything these days.
Ginger Ginger,
他来自堪萨斯 he's from Kansas.
-这地方真烂. -行了，Fisher 带你去哪儿你都不爽 - This place sucks. - Fisher, come on, man. You're the one who dragged us here last week.
傻叉才喜欢这么挤的地方 Consistency is the hobgoblin of small minds.
那你干脆滚出去开我的车溜几圈去吧 Why don't you take my car and come back in a couple of hours?
我要喝酒 I need a drink.
慢点 - Watch! - Hey!
♪ One step towards you, two steps back ♪
♪ Feels like I'm crawling, ♪
♪ Feels like I'm crawling ♪
♪ If I'm alone in this, I don't think I can face ♪
♪ The consequences of falling, ♪
♪ The consequences of falling ♪
♪ Are you thinking, what I'm thinking, ♪
♪ Does your pulse quicken like mine? ♪
♪ Are you dreaming, what I'm dreaming? ♪
♪ I can't read your mind ♪
♪ One step towards you, two steps back ♪
♪ Feels like I'm crawling, Is it you calling? ♪
♪ If I'm alone in this, I don't think I can face ♪
♪ <[The consequences of falling,]> x 6 ♪
♪ I often wonder ♪
♪ Is it so ♪
♪ All I am holding ♪
♪ How could I manage♪
♪ I don't know ♪
♪ I often question ♪
♪ Is it so ♪
♪ Life's contradictions ♪
♪ Tend to grow ♪
♪ Spawning the choices ♪
♪ And the woe ♪
♪ But, still somehow thrives this love ♪
♪ Which I pray I'm worthy of ♪
♪ Still somehow thrives this love ♪
天啊 Oh my God!
怎么了? What?
也许我们应该 Maybe we should
慢慢来? Slow down?
你们这些混蛋都这么说! 然后就再也不给我打电话了 That's what guys usually say, before they never call me again!
“我们要慢慢来” “我们要冷静一下” Maybe we should slow down. Perhaps we ought to take a break.
干嘛不直截了当的说： “我不敢这么玩” Why don't they just tell the truth? Say "I don't have the balls
“我没这个胆子” for this sort of thing. I just don't have the balls for it."
小甜心 Sweetheart...
赶紧回家吧 Maybe you should go home,
然后想想我说的 and think about this.
好吧 Yeah
Winchell Winchell!
你脸上有唇印 You got lipstick all over your face.
JB女..JB女 Chick with a dick! Chick with a dick...
别老缠着我，Fisher Hey, don't cross the line with me Fisher.
JB女..JB女 Chick with a dick! Chick with a dick!
这就是为啥你要泡那个马子? Oh, and that's not your girlfriend, right there?
闭嘴! Fisher?
嘿，亲爱的！ Hey, honey!
行了，抓紧走了. 你TMD! Let's go. Fuck it!
你训练的不错. 现在在做什么? You're doing well in the field. How you coming with your class work?
没事的时候都在研究装备 I'm ah, studying every free minute.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
这样很好 休息的时候呢？ That's good, good. You do your studying on post or off?
一般会出去转转 Mostly on, sometimes off.
-很好吃. -谢谢 -Jenifer，你是个不错的厨师 - This looks great. - Thank you! - Jenifer's a great cook.
都是速冻的... 开个玩笑 It's frozen. Just kidding!
你是不是在约会? So, you seeing someone off post?
有时候会去. 您想看看我女友的照片吗? Yeah, I date a little, like everyone else. Do you want to see a picture of my girlfriend?
当然 Sure
很正啊 OK!
你小子真走运 You're a lucky man, private.
是啊，很幸运 Yes, I am.
你知道我是个好长官的, Winchell Do you know why I'm a good sergeant, Winchell?
我对自己的士兵都有着直觉 I have instincts about my men.
一旦纠结在什么东西上，你就会陷进去的 You stick with it, and you never give up.
我妈也是这么教育我的 That's the way my mother raised me.
我给你个机会 让你当这个月的士兵之星 I'm going to take a chance. I'm betting on you for Soldier of the Month .
看到那两条狗了吗 Rufus, 七年来一直都是最棒的 See the two dogs here: Rufus seven years in a row, best in show.
而他的兄弟Amadeus,一直表现不佳 His brother Amadeus, every year, a loser.
训练它吧 Go figure.
哦，天啊! Oh my God!
想进来吗？ Well, do you want to come in?
我有个好消息 长官让我做这个月的士兵之星 - I got good news. - Oh? - Yeah, my sergeant wants to nominate me for Soldier of the Month .
恭喜了 Oh, congratulations!
很抱歉，这里很乱 Please excuse the mess.
Ginger替我报名了 国庆日那天去参加比赛 Ginger's helping me come up with a few numbers. She wants me in her pageant on July 4.
我给你拿些喝的吧 Can I get you something to drink?
苏打水,啤酒,柠檬汁 这里都有 A soda, a beer? I can make some lemonade.
啤酒吧 - Beer is good.
谢谢 Thank you.
什么比赛? 田纳西州年度最佳小姐 - What kind of pageant? - Miss Tennessee Entertainer of the Year
一共比两项 I'll have to perform two numbers; design a gown
靓装表演 还有回答问题 for the evening wear competition; and answer some questions.
瞧我多没礼貌 忘了给你个杯子 Oh, what kind of hostess am I? I didn't offer you a glass.
我没关系的 -I'm fine, really. - OH!
我今天是不是犯糊涂了 I 'm a genuine butterfingers today.
我让你紧张了? I make you nervous?
是的 Yes
你让我很紧张 You make me nervous.
为什么? Why?
因为你看起来这么平常 Because you're so normal.
而我的生活却从来都不平常 And and, my life style is so far outside of what's considered normal,
你让我手足无措 啊！ I'm, I'm off the charts. OW!
对不起，我并没想到会这样 It's alright, that's...
你知道自己在做什么吗? Do you know what you're getting yourself into?
我不在乎 I don't care.
欢迎你进入这片仙境，“爱丽丝” Welcome to the other side of the looking glass, Alice.
♪ Save me ♪
♪ Save me from you ♪
♪ But pave me ♪
♪ The way to you ♪
♪ Lead me upon, the captive free ♪
♪ Gracious and tame like love can be ♪
♪ Lead me upon ♪
♪ Spoil me ♪
♪ Spoil me with you ♪
我想让你也射出来 A major cum!
♪ And soil me with the world of you, And soil me with the world of you ♪
♪ Watch over me with a mother's eyes ♪
♪ Judging ... ♪
你让我很快乐 You amaze me!
好想就这样睡过去 I want this dream to last.
♪ Watch over me ♪
♪ Save me, save... ♪
我要回去了 I have to get back to base.
-我得送送你 -不用了，别起来 - I must look a wreck. - Shh, go to sleep.
闭上眼好好睡一觉吧 Close your eyes and go to sleep.
你就像个天使 You look like an angel.
-我算个什么啊... -别这么说 - I'm some kind of... - Shh,
以后别在我面前瞧不起自己了 You're not allowed to say negative things about yourself in my presence.
这算是我下的私人命令 And that's an order, private.
天啊! Oh God!
汉堡马上就好了 Burgers almost ready, boys, burgers almost ready.
来,给你个汉堡，Winchell I'll make you a burger, Winchell.
今晚又有“计划”了吧？ Ahh, you probably already have plans tonight.
你每天的夜生活都很丰富呢 Considering you have such an active social life.
Baker Baker
Martinez 给你们汉堡 Martinez, your burger
咱们走，Nasty Let's go Nasty!
这里有番茄酱和洋葱 - There's some ketchup, and some onions... - Get the ball.
自己随便加吧 ...whatever the hell you want.
Millens,过来拿你的汉堡 Millens, come get your burger.
雨可够大的! It's raining out.
你们知道A栋楼在哪吗? You guys know where I can find module A?
是Asshole的缩写？ A for asshole?
你找那玩意儿干嘛？ -You ought to be able to find that. - Hoo Wah!
在那边 It's over there.
-你叫啥，新来的? -Glover - What's your name, soldier? - Glover
听起来还挺猛的, Glover Well it looks like they sent us a real seasoned warrior, Glover.
-你又有新玩偶咯, Millens. -滚吧你 - That's your new battle buddy, Millens. - Fuck you, baby!
这狗很酷啊! That's a cool dog you got!
她叫Nasty. 是我战友的 Nasty, she's our company mascot.
我能抽根烟吗? Can I have a cigarette?
可以 Sure
我以前也有只像她一样的狗,是一只比特犬， 活蹦乱跳的 I used to have a dog just like her, a pit bull. She was crazy.
一有人靠近我，她就袭击他们 If anybody ever came near me, she'd, she'd try and kill them.
-那应该是只罗威纳犬.（都是很凶的狗） -对，罗威纳犬 - This is a Rottweiler. - Yeah, well that's what I meant, a Rottweiler.
Diaz长官很混蛋 That Diaz is an asshole, though, eh?
他老跟我不依不饶的 I mean, he was all over me, he was like
还说“你为什么来参军？你太年轻了” What are you doing in the military?
“你真想参军吗，小子？” Aren't you a little bit young? You sure you want to be here, son?
-你几岁了？ -17岁,我妈签了字我才能来的 - Well, how old are you? - 17, my mom had to sign the papers to get me into this place.
这跟你没关系 That's not a spick's business, though, right?
-Diaz其实是不错的人. -是啊，就算不错吧 - Hey Diaz is... he's cool. - Yeah, he's alright, he's okay.
-给Nasty做汉堡了吗? -没有，就咱俩一人两个 - Did you make a burger for Nasty? - No, I got two for me and I got two for you.
把烟拿出去. 在我宿舍里不准吸烟 - Take the cigarettes outside. The smoke comes right into my apartment. - Sorry
-对不起 -别过意不去，这里没要求不准吸烟 Don't worry about it. There are no regulations against smoking in this building.
要不你还是把门关上吧? Well, you know, you could just shut the door.
去吧，罗德，罗德 Gna, gna, gna...
-烟还是能从门缝钻进去 Your smoke comes under the door, you moron.
-滚吧，Fisher Why don't you back off, Fish.
人家可是第一天来 It's his first day.
怎么了, Winchell？不太对啊... 你瞧上他了？ Oh, what's what's a matter Winchell! You like him? Huh?
这小兔崽子是长得不赖啊(-_-!!智障人的审美) He's a good looking kid.
你可得防着点Winchell, 他可好这口的 Be careful of Winchell. He's a bona fide rope sucker.
-你到底想干嘛？ -咋了？ - What are you trying to do? - Huh, wha?
-想让我卷铺盖走人吗？ Get me discharged?
开个玩笑而已 It was a joke.
别发火啊. 汉堡都做好了 Calm down! Your dinner's ready.
你总是神秘失踪 - You're the one who disappears from post all the time. - Hey!
鬼才猜的透你去了哪儿干了啥 Nobody knows who you're with or where you go. I'm just say...
我除了部队里的生活， I am entitled to a private life that's
可是还有自己的私人空间的 separate from my army life.
跟你说清楚了，Winchell,当兵可不是一般的工作 Well just so you know, Winchell, the army's not a normal job.
我们要同生共死 We're supposed to live for each other,
-患难与共 -行了，Fisher - and we're supposed to die to each other. - No Fisher.
部队里的人也有自己的家庭，事业和女朋友 I mean people in the army they have families, careers, girlfriends.
是啊 Winchell, 女的朋友 Right, Winchell, girlfriends,
可不是Visions酒吧里那些异装变态 not some... mutant, from Visions.
那又是谁先带我去Visions酒吧的? Who brought me to Visions in the first place?
-你到底还吃不吃？汉堡已经凉了 -不吃了，谢了 - Are you going to eat? Because your dinner is getting cold. - No, thank you.
非常感谢 Thank you very much.
你还没弄懂吗，Winchell? You don't get it, Winchell, do you?
这里可是101空降部队 This is the 101st Airborne Division:
登陆日！ D-Day!
咱们可都是肝胆相照的亲哥们啊 Hamburger Hill! Those guys laid their lives down for each other.
只有在战场上才那样! In combat! This isn't combat!
操你妈的! Fuck you!
什么声音？ What's the nose?
好像是Fisher房间里传来的 It's from Fisher...
你干嘛这样做? Why did you do that?
你找抽吗? Are you crazy?
Fisher,我得带你去看看了 Listen Fisher, I think we need to go down to mental health.
你吃药都吃成神经病了 Those pills you're taking are fucking up your head.
我可没瞎扯! I'm not fucking around!
-你不给我打扫干净吗? -不，不扫! - You are going to clean it? - No, I'm not going to clean it!
-扫干净! -不是我摔的，我不扫! - Clean it! - No, I didn't make the mess. I'm not going to clean it!
-快给我扫干净！快！ -不！你给我放老实点！ - Clean it! Are you going to clean it? - No - Clean it! - No... Get off me!
我他妈的不想扁死你! 嘿!过火了! 停下! I'm not going to fucking fight you!
天啊, Winchell! Jesus Christ! Oh shit! Shit, Winchell!
-你没事吧？ -滚! - You alright? - Fuck off!
去洗洗吧.到医院看看! - Go wash up, man. - Yeah man, go to the hospital. - To the emergency room, man.
怎么样?! 还敢跟我横吗! You're covered in blood! You got blood all over my fucking wall!
你到底咋了，Fisher? What's wrong with you, Fisher?
行了，快走吧 - Which way the fuck...
没事的，小打小闹而已 - This is not going to pose problems. - Nothing happened, a fight, and no more.
都他妈的给我闭嘴 Shut the fuck up alright, now you guys just hang back.
让我跟Winchell单独呆会儿 I'd like to be alone with Winchell for a second.
嘿，有人吗? Hello, can I get some attention please?
人都哪去了 Where the hell is everybody?
让我看看 Let me see this.
-这要是查到我可倒大霉了. -都怪你吃的那些药, - You know, I can get an article 15 for this shit. - Fuck! It's those fucking pills you take, man.
-把脑子都吃抽了 -是啊，没错 - You mix them with alcohol. - I know, you're right.
是的，你说的错 听着，Winchell - they fuck up your mind. - You're right. You're right. Listen, Winchell,
我下周一确实要去精神科看看 first thing Monday, I'm going to talk to somebody at mental health.
我知道自己有问题，需要治疗 I know I need help, man. I know I need help.
只是怕别人笑话我 I mean, they... people laugh...
只有你对我像那么回事 And you're the only one... that takes me seriously.
我干嘛要这么做！ 妈的! I gotta fuck that shit up, man. Why do I gotta... fuck
我干嘛要这么做！ Why do I always gotta fuck shit up, man?
为什么会这样?为什么？ Why I did I do that? Why did I do that?
-听着，Fisher -我是个傻冒 - Uh, Fisher, listen... - Stupid! - Hey, hey!
我会跟Diez说是我先动手的 I'm going to tell Diaz I threw the first punch.
你这么做是为了我? You'd do that for me?
不过别再干涉我的私生活了 But my private life stays private.
好吧，没问题 Yeah, yeah no problem.
每个人都有权享有私生活 Everybody's entitled to a private life.
谢谢了，Winchell Thanks Winchell.
没人来帮忙吗?! Can we get some help, here?
受不了了，Lester Sometimes you kill me, Lester.
嘿伙计们 -嘿卡尔 - Hey guys - Hey Cal
来灌啤酒吗？ Want some brews?
给你 Here you go.
卡尔？ Cal?
正确完成此项任务， 需要装载零件SB3082V1/G2 This task has been performed correctly when the installation of SB3082V1/G2
并在十分钟内正确地依照步骤1至3 and the completed maintenance forms have been inspected in accordance
来完成该零件的检查与维护工作 with performance measures 1 through 3
十分钟内完成 within 10 minutes.
我觉得他很危险，还是上报吧 I think he's dangerous and you ought to report him.
在空降部队本来就是跟危险打交道 He's supposed to be dangerous. We're infantry.
这儿 Here
亲爱的妈妈和Wally, Dear mom and Wally,
这是我的“酱章” Here's my metal...
你是想说“奖章”吧？ I think you mean "medal" with a d.
是，改一下吧 Yeah, fix it.
你以前也总是让女生来帮你写作业吧 I bet you always had girls doing your homework.
我的啦啦队长 My little cheerleader.
我因为表现优良获得这枚奖章 Here's my medal for marksmanship.
Wally,你说的对 空降部队纪律很“沿格” Wally you were right. The infantry's touff.
“严格”，不是“沿格” "Tough" with a "gh"...
不过我能挺得住. 虽然失败了很多次，还是坚持下来了 But I can take it. I suck it up, and move on.
我很想念你们.Barry I miss you guys, and love you so much. Barry
你家人很爱你啊 Your family loves you.
你真幸运 You're lucky.
-这可不是玩的，咱们回去吧 -我只想看看你长大的地方是什么样 - This is a bad idea, turn around. - I just want to see the house that you grew up in.
我发过誓永远都不回来的 你为什么对这个感兴趣？ I swore I'd never come back here. I don't know why you're interested.
你不也总是问我很多问题吗, 我的母亲，我的女友 You ask me questions all the time, about my mom, my old girlfriends.
-因为你很神秘啊 -哪里有？ You have your secrets.
你爸爸呢? 从没听你说起过他 - Like what ? - Like your birth father, you want to talk about him?
我4岁的时候他就抛弃我们了 He ran away when I was 4.
只是有个印象而已 I don't even know him.
好了，停下吧 Ok, stop.
-再往前开，他们都能看到我们了. -这才早上6点钟啊 - Don't get any closer. They might see us. - Cal, it's 6:00 in the morning.
他们起的很早 They get up with the roosters.
咱们过去敲门问声好吧 Let's go knock on the door and say hello.
你在干什么?快回来 No sir ! What are you doing? Get back in the car!
来吧 Come on!
快回来 Get back in the car!
Barry.天啊，快回来吧 Barry? Jesus Christ! Get back!
这是你的车? Was this yours?
这可是男孩骑的车 That's a boy's bike.
出来吧，Cali,这可是你家啊. 怎么着也要见见他们啊 Come on Cal, it'is your family. You can't live without...
上次来见我妈时，我还披着长发 The first time I saw my mother, my hair was down to my shoulders,
那时就已经服用雌激素一年了 and I had been on hormones for a year.
我还以为自己看着不错 I thought I looked alright.
想跟她好好谈一谈的 I tried to keep the conversation flowing.
可她根本气得连话都没有了 That woman could barely speak.
她满脸都挂着泪, The tears were falling down her face,
而且居然还叫我的男名 and she called me by my boy's name.
每次回去我都要对自己哀悼一番 I have to be more myself, before I walk up to that house again.
为什么要对自己哀悼? What does that mean, you're supposed to more yourself?
恳请你带我回家吧 Please take me home.
这个词是啥意思? What's, what's this word?
生殖矫正 Orchidectomy
也就是切除男性生殖器 That's removal of the male genitalia.
阴道造植 - Va - Vaginoplasty
也就是把阴茎组织改造成阴道 That's where they, um create a vagina out of the penile tissues.
我还是过会儿再看吧 I'm going to finish looking at this later.
是啊，看着很极端 I know, it seems extreme.
这要花多少钱? How much does it cost?
全部要5万刀 Oh, up to $50,000.
天啊！5万刀?！ Jesus! $50,000! Do you know what you can get for $50,000?
-这些钱你都能搞一辆捷豹或者保时捷了！ -我有车了 - You can get a Jaguar, a Porsche. - Uhh, I have a car.
你不需要这些 You don't need this.
那让你看看吧 Let me show you something.
三级海军副官，Scotty Petty Officer Third Class (E4) Alberts: Scottie
我一辈子都甩不掉这个阴影 I've been running from that kid my whole life.
但现在却为他难过 Now, I just feel sorry for him.
我再也受不了做一个怪胎了 I'm tired of being a freak.
那么爱上了你这个怪胎，我是不是也算个怪胎了? Does that make me a freak if I'm in love with a freak?
-你很伤心吗？ -我是很“桑心” - But you said? - Yeah, I know what I said.
-知道我为啥不爽么？ -为什么？ - You know what really pisses me off? - What?
你居然比我的级别高 You outrank me.
那倒是，比你高 That's right private (E3). I do.
如果你想让我为你成为本月士兵之星写祝词的话 Yo Winchell! If you want, we can work on your presentation for Soldier of the Month .
♪ I often question ♪
♪ Is it so ♪
♪ Life's complications ♪
♪ Tend to grow ♪
♪ Spawning the choices ♪
哦，天哪！什么？ Oh Christ! What?
谁想玩牌? Who wants to get hammered?
我病了,Fisher! 病得不轻呢！ For God's sake, Fisher! I'm sick,man. I'm fucking dying!
我没钱 I'm broke.
离他远点吧，Millers - You stay away from me, Millens. - Whatever
把门关上 Close the door.
♪ ...I'm worthy of ♪
♪ Still somehow thrives this love ♪
谁想去西点军校? You want to drive down to The Wet Spot?
-不，Fisher,没人想去. -不去，找别人吧 - No, Fisher, he does not want to go to The Wet Spot. - You didn't see her, right? She wasn't here.
嘿, Glover!有话跟你说 Hey, Glover, I need to talk to you.
别，这会把一切都毁掉的 Don't! Don't, you'll spoil everything.
♪ I often question ♪
♪ Is it so ♪
♪ Life's contradictions ♪
♪ Tend to grow ♪
我跟我妈住一起的时候，邻居总是刁难我们 And so my mom and I, we're living in this place with ghosts - no shit.
他们从早讲到晚 那破嘴从来都不歇着 Did you ever hear a ghost talk at night? I mean, they don't ever shut up.
他们说的那些破玩意我一句都听不懂 And not only that, you can hardly understand a word that they're saying.
可我妈就很有能耐，她说: 你们俩都给我闭嘴! Well, my mom's really great. So, she pipes up and she says "Hey you ghosts, shut up in there."
然后他俩就真的闭嘴了. 我老妈真棒 And that was it, I mean they just fell silent. My mom's great.
你觉得一个同性恋会忠于自己的连队吗? Do you think a homosexual can be loyal to his unit?
一个同性恋有什么忠诚可谈的？ No, I, I don't see how a homosexual can be loyal.
因为他总是想着跟别人搞基情，是吧? Because he'd always have this agenda to try and hump you, right?
是啊. 他们老是想跟别人嘿咻 Right, I mean he'd always be trying to have sex with you, and stuff.
-那我们得把这个情况跟Diez说说. -Ok - So, you should probably talk to Diaz about it. - Okay.
跟他说什么? Talk to him about what?
说咱们这里出了同性恋 Well about having homosexuals in our company.
有吗? We do?
有一个家伙经常去异装癖酒吧 One of the guys in our unit spends a lot of time at this club for deviants.
如何？ Yeah?
我很确定他跟一个异装癖搞上了 And I'm pretty sure that he gave someone fellatio, in that club.
跟我说是谁吧. 这事儿我就能解决好 Well, well, tell me who it is. Because I, I can take care of that sort of thing.
-我可不想给我的朋友找麻烦 -你哪有什么朋友 - I don't want to get any of my friends in trouble. - You don't want to get any friends...
好吧，反正我也知道你在说谁了 Okay, yeah I think I know who you're talking about.
咱俩这只算私下聊聊对吧 I mean, 'cause we're just talking, off the record, right?
对，私聊 Okay, we're just talking off the record.
早安 中士 Morning sergeant.
Diez, Glover找你有话要说 要听听吗 Diaz, Glover's got something to say, I think you ought to hear.
-什么情况？ -是的，长官 - Okay, soldier. - Yes, sergeant.
我们这里有个人经常去异装癖变态酒吧厮混 Apparently, one of the men from our company attends a club that caters to deviants.
-变态？ Deviants?
是的，长官 就是男的扮成女的，然后勾引其他男人并给他们口交 Sergeant, word is that he gave fellatio to a man in this club.
你的意思是我们这里有士兵在跟男的发生性关系？ You're saying that you saw someone from this company having sex with a man?
不是，长官 No sergeant,
是口交 Fellatio
我没亲自见到，只是听说的 And I didn't see it, I just heard about it.
那只算是传言了， So that makes it a rumor.
别再散播了 In which case, you don't need to be spreading it.
-可以走了，Glover. -是的，长官 - Dismissed, Glover. - Yes, sergeant.
那个酒吧在哪里? Where is this club?
-在Nashville,长官.叫做Visions -走吧 -是 - Nashville, First Sergeant. It's called Visions. - Dismissed, soldier! - Sergeant
出去把门带上 Close the door on your way out.
Glover总爱找麻烦，乱传谣言 Glover's a troubled kid. He's always running around telling tales. There's no problem in this unit.
-咱们连没问题 -出了可就是大问题了 Oh, we got a problem in this unit, if there's a homosexual here.
咱们还是调查下士兵们周末都去些什么地方吧 I say we find out where the boys have been spending their weekends.
政策可是很清楚的，同性恋可以参军 According to policy, you can be a homosexual and
只是不允许讲出来，也不允许做出格的事 serve in the army, as long as you don't do anything that's homosexual or tell anybody about it.
要是不做也不说 So, if you don't do anything homosexual and you don't tell anybody you're a homosexual,
那怎么样才算同性恋? what makes you a homosexual?
这个屁政策你觉得说的通吗? Does this policy make any sense to you?
得行动了，Diaz Come on, Diaz.
但我们不能直接问士兵们他们到底是不是gay You can't directly ask someone if he or she is gay.
这就是政策 That's the policy.
够直接 Directly
行 Okay
-嘿，Baker. -你好，长官 - Hey Baker. - How you doing, sarge?
-周末玩的好吗? -挺好 - How was your weekend? - Pretty good!
怎么过的? Yeah, what'd you do?
老样子呗.跟其他人泡酒吧 Usual shit, you know. Cruising with the boys; having beers; partied at The Wet Spot;
花钱看脱衣舞 giving all my money away to the strippers.
-原来就干这些玩意儿 -是啊 - The fucking place is a gold mine. - Sure!
你去过Nashville那边一个叫做Visions的酒吧吗? Hey, you ever hear of this place, uh, I think it's in Nashville, called Visions?
-去过吗？ -去过一次 - Yeah - You ever been there? - I was there once.
那里什么样? Yeah? What's it like?
全都是些变态在那里 以后再也没去过了 It's all fucking perverts, sarge. I never went back.
还有谁跟你去了？ 你总不会一个人去吧 Yeah, who else went with you? I mean you didn't go alone right?
他妈的不，中士 Fuck no, sarge.
当然不是 又不是我挑头去的 I didn't even want to go there in the first place.
这边练完了，练些别的吧 I'm done lifting here. So, I was going to go do some cardio.
听着，长官 我刚说了只去过一次 Look, uh, like I said, sarge,
-之后就再没去了 once I found out what kind of place it was, I mean, I never went back.
-不是你挑头去的，那是谁? If it wasn't your idea, who's idea was it?
当然是Fisher那个家伙的馊主意了 It was one of fucking Fisher's hair-brained ideas, you know,
全都是那些怪人在那里表演 It was just a gag, sarge, you know it's, uh,
去看看只是为了图个新鲜刺激 just a little fucking goofy. Just went there, laughed at the fucking weirdos.
好吧 Okay, Baker, okay, thanks
你是不是告我的状了? You've been talking shit about me.
啥? What?
你是不是告我的状了？ You've been talking shit about me.
没啊 No, I haven't.
操你妈的Fisher,这样我会被赶出去的 Fuck, Fisher I'm going to get my ass kicked out of the army.
部队可是我的人生，我的工作 This is my life man, this is my career. I mean, do you think...
-你以为嚼我的舌头就很有意思吗！？ -冷静点 - you think this is funny? You think this is some fucking joke? - Hey, hey, calm down.
我怎么冷静! Don't tell me to calm down!
别发火，Winchell Just relax, Winchell. Jesus!
-我觉得是Glover说的 -Glover? - I think it's Glover... - Glover?
也许他哪次碰到你了 ... got a grudge against you.
-那也是你逼他的 -我没有 - You put him up to it. - No, I didn't.
-肯定是你！你当时也在 -在哪？ - Yes you did, you were there. - I was where?
-Visions酒吧 Visions!
可Baker、Martinez他们都在啊 So was Baker, so was Martinez
但都是你挑起来要去的 It was you, fucker, you started this whole thing for some sick reason.
你可别忘了 Hey don't forget man,
我在那也跟人亲热了 I kissed a person in that place.
我要是乱传你的谣言，那不相当于在引火烧身吗？ If I was starting rumors about you, I'd be starting rumors about myself.
-懂了吗? -不懂 - Does that make sense? - No
反正你总有办法脱身，然后让我倒霉 I, I don't know, but, somehow you worked it so that you could stay clean and all this shit comes down on me.
你喝多了吧 You drink too much, man.
想听听我以前的丑事吗? You want to hear some really weird shit?
我两三岁的时候 When I was little, about two or three,
我妈和我姐经常把我扮装成女孩 my mother and my sisters used to dress me up in girls' clothes.
我记得清清楚楚的 I remember them doing this.
后来十二岁的时候, And one time when I was twelve,
有个混蛋搜我的身 I got busted for some shit at school and they strip searched me.
然后发现我穿着我姐的内裤 And they found out I was wearing my sister's panties.
这还不够丢人吗 Is that fucked up or what?
-你在开玩笑? -没其他人知道 - Are you trying to be funny? - Nobody else knows this...
只有你 ...but you.
就你这唯一一个 You're the only human being...
只告诉你 ...just you.
你可是我的战友啊 别忘了谁在你刚来的时候帮你的? You're my battle buddy. Who helped you get through the first few weeks?
是你 You did.
那又是谁帮你通过枪械考核的? And who helped you qualify on your weapon?
-还是你 -是啊 - You - That's right.
你可得信任自己的朋友啊 还想让我帮你准备演讲稿吗? You need to stick with your friends. You want me to help you study for Soldier of the Month?
好吧 Yeah, okay
要忠诚于自己的兄弟们 Stay loyal to your brothers.
我可是一直站在你这边的 -I'm here for you, man. - Alright
你也不想想这世上还有谁愿意为你两肋插刀的? I mean, how many people, out there in the world, would really lay down his life for you?
还有谁愿意跟你说这些话? How many people will say that?
我可是会为你赴汤蹈火的 "I will lay down my life for you."
这只狗可真是个不错的伴儿啊 This squad is the best in the company.
那个喜欢无事生非的Fisher最近怎么样? What about that fight he had with Fisher?
事情调查的怎么样了? Yeah, what was that all about?
Winchell这小子问题挺多的 你悠着点 Winchell's come a long way. Let it rest.
-你什么时候去的那个酒吧? -你想问我是不是gay? - ...too, why did you go to the club? - Wait, are you asking me if I'm gay?
没这个意思,只是问问 我是问你那个酒吧的事 Oh that's quite a label. I did not use that word. No, I was talking about a club.
干嘛要去那里? 干嘛还要叫上别人？ Why you went there, why you encouraged others to go.
这可不好解释,我是在帮他们 Well, is this the thanks that you get trying to help a friend?
真的很复杂 Sergeant, it's complicated.
我们这个年龄的人都在努力寻找着自我 People my age, we're really trying to find ourselves.
你又在跟我瞎扯了，Fisher Aha, You jerking me around, Fisher?
是我先动手的，长官 I threw the first punch, sergeant.
Fisher说话有点过了 我都解释过了 Fisher was getting on my nerves. I told you that.
是的 That's right.
那你有没有Visions酒吧，Winchell？ How about it Winchell? You ever been to this uh, this club for deviants called Visions?
是的，跟Fisher去的 Yeah, Fish took me.
还是你啊, Fisher Comes back to you, Fisher.
就这样了，长官 Does it, sarge?
每个人都有自己的隐私的 您觉得不是吗? Look, I believe everybody's entitled to a private life. Don't you?
那里的音乐可是Nashville最棒的 - It's got the best music in Nashville. - Ah ha ha
差点穿帮 It'll blow over.
♪ 我的女友名叫Suzie ♪ ♪ I got a gal who's name is Suzy ♪
♪ 我们爱在泳池边亲热 ♪ ♪ We like to do it in a warm jacuzzi ♪
♪ 该死的基佬到处都是 ♪ ♪ Faggot, faggot, down the street... ♪
♪ 你再怎么藏都躲不过我 ♪ ♪ - ...you can't hide your still dead meat. - ...you can't hide your still dead meat. ♪
♪ 该死的基佬到处都是 ♪ ♪ 'said Faggot, faggot, down the street... ♪
♪ 该死的基佬到处都是 ♪ ♪ Faggot, faggot, down the street... ♪
♪ 你再怎么藏都躲不过我 ♪ ♪ ...you can't hide your still dead meat. ♪
♪ 该死的基佬到处都是 ♪ ♪ - 'said Faggot, faggot, down the street... - Faggot, faggot, down the street... ♪
♪ 你再怎么藏都躲不过我 ♪ ♪ - ...you can't hide your still dead meat. - ...you can't hide your still dead meat. ♪
我还要准备一点演讲 I'm working on my speech, you know,
告诉评审团为什么我要竞选田纳西年度小姐 where you tell the judges why you oughta be chosen for Miss Tennessee Entertainer of the Year.
我想说些跟自由独立有关的东西 因为那天是国庆日嘛 My theme is going to be Independence, you know, in honor of the 4th of July.
我打算穿这件衣服，然后戴红色假发 And I'm going to wear this with my red wig
-怎么样，好看吗? -很好 - Whattya thi... are you ready? - Hm, yeah. - Ta Daa!
-你觉得怎么样? -很棒 - What do you think? - It's great.
是不是有点过了? - Do you think it's too much? - Hmm Umm.
-你这样说就应该是有点过了. -你肯定会赢的 Well, it's supposed to be a little too much. - I know you're going to win.
你要是在那里，我就不会紧张了 I won't be nervous with you there.
怎么了? What's wrong?
你有话说 You've got something on your mind.
我不能陪你去比赛了 I can't go to the pageant.
我要好好准备接受本月士兵之星的采访 I've got to study for my interview for Soldier of the Month.
不能掉以轻心,他们的问题都是很刁钻的 I mean, you've really got to know your stuff. They ask tough questions.
你可以在这里或者我的化妆室里准备啊 Well, you can study here, or in my dressing room.
我觉得最好还是留在部队这边 I'll get more done if I stay on base.
好吧 Okay
像我这样的异装癖，哪配穿这么漂亮的衣服！ Ugh, who wears rhinestones but tacky drag queens like me?
-我就知道会这样! -怎么了? I knew this would happen! - Huh what?
你是不是又有别人了? Did you find someone else?
我倒是很好奇，是个男的还是女的？ - No - I'm just curious, is it a boy or a girl?
别胡说了 Oh, don't be ridiculous.
要是个男的，那我多少还帮你出柜了. 是你的室友吧? Well, if it's a boy, at least I helped you come out of the closet. Is it your roommate?
你说Fisher?你 开玩笑吧? Fisher? Are you kidding?
瞧瞧他看你的样子 I saw the way he looked at you.
Fisher可是直男！ Fisher's straight.
那你呢? What the fuck are you?
-我自己都搞不清楚，行了吧 -那你不可以利用我来搞清楚！ - I don't know what I am, okay? - Well, you will not use me to figure it out!
我不知道你们到底想让我怎么样！ I don't know what people want from me!
我只想活得快乐点 I just want everyone to be fucking happy!
这难道都不可以吗 I know it sounds stupid.
对不起 I'm sorry. I'm sorry.
-我真的想跟你去看比赛 -我知道 - I want you to do the pageant so bad. - I will. - I know...
我想在你身边做你的精神支柱 ...and I'm going to be there with you in spirit.
我都知道 I know you will.
草！ Oh... fuck...
真丢人 This is embarrassing.
为什么? 士兵就不能哭吗? Why, because soldiers aren't supposed to cry?
-当然 -可别忘了，我也是个老兵 - Exactly - You forget, I'm a veteran...
这只是我们两个士兵之间的事 ...and this is just between us, soldier to soldier.
咱们出去吧 Now let's get out of here.
去哪儿? Where are we going?
去这个世上我最喜欢的地方 My favorite place in all the world.
-给我唱首歌行吗？ -你不是一直听我唱吗 - Will you sing for me? - I always sing for you.
不，就现在 没有那些熙熙攘攘的人群和金钱的阻隔 No I mean now. Without the crowd and all the people and the money.
为我唱吧 Perform for me?
-但我把录音机放在车上了 -不要什么录音机 - We left the boom box in the truck. - No boom box...
就只是你 用你自己的声音，唱吧 ...just you, your voice. Come on, sing for me...
♪ Are you breathing, what I'm breathing? ♪
♪ Are your wishes the same as mine? ♪
♪ Are you dreaming, what I'm dreaming? ♪
♪ I'm waiting for a sign. ♪
♪ My hand trembles. My heart aches. ♪
♪ Is it you calling? ♪
♪ If I'm alone in this, I don't think I can face ♪
♪ The consequences of falling, ♪
♪ The consequences of falling ♪
-唱的真美 -过奖了，谢谢 Oh, you're too kind! Thank you so much.
谢谢你的赞美 Thank you all so very very much.
我甚至开始梦想和Barry在一起生活将会是什么样 I was beginning to coalesce a dream of me and Barry being together.
但梦想可怕的地方就在于 你开始以为它会成真 The dangerous thing about dreams: you begin to believe they might come true.
立正，敬礼 Company present arms.
礼毕，稍息 Company order arms.
这次的国庆日, This 4th of July holiday,
我们放假休息，享受闲暇时光 most of us will be enjoying well deserved rest and recreation.
但是别忘了 But we can not forget
这节日是为了纪念我们祖国的诞生 that this holiday honors the birth of our nation
还有我们誓死捍卫的自由 and the birth of freedoms that we defend with our lives.
切记:不管是否身穿制服，你都是一名士兵 Don't forget that. In or out of uniform, you're always a soldier.
快点上 fitting if this thing blows up in my face.
Fire in the hole!! Fire in the hole!
-爽吧！ -差点吓着我了 - Medic! - You scared the shit out of me, man.
这不是挺好吗? 跟自己的朋友们玩 Isn't this better? Hanging out with your buddies?
-是啊 -跟正常人一样 - Yeah - Yeah, like a normal guy.
我当然很正常 I am normal, man.
正常的不得了 Hah hah, I'm the normal one.
这算什么 记得十五岁的时候 That's nothing man. That's like back when I was uh, like fifteen or so...
有一次我缺钱 ...and I was hard up for cash.
就去抢了银行 So, I needed to rob a bank.
-就你 -当然，抢了 Yeah, well yeah, I mean, I robbed it.
先走到柜台边 First part was that we scoped the place out, right? You got, you got to shop it.
我要是去抢银行，肯定跟Glover混 你们说呢？ Because if I was going to rob, rob a bank, I'd definitely want Glover on my side. Wouldn't you, guys?
这故事讲的不错嘛 Finish your story. It's a good story.
那就是我抢的第一家银行 还把他们的防弹玻璃给撞碎了 - It's a good story. - So the first place had been robbed before. And I knew that, because it had bulletproof glass.
这小子真他妈行啊！ Oh! He's in for it... ...who signed on for that?
不简单啊! 没办法，必须得打碎玻璃 - I mean, - Holy moly Batman, - It's tight -bulletproof glass!
那地方实在是坚不可摧 后来还抢到3000块呢！ you're not going to get more than $3,000 out of it.
你们不信吗? I mean you guys don't believe me, do you?
你们都他妈算老几！ 狗屁都不如！ Who the fuck are you guys huh? You guys are bullshit.
你们这帮垃圾啥大事都没干过 You've never done anything big with yourselves before.
都给我听着！ 你们都是他妈的狗屁！狗屁！ Leave me alone, fuck! You're shit heads all of you!
狗屁! -行了，Glover -滚 - Dial it back Glover. - Fuck! -Glover, hey Glover
抓紧回床上歇着吧 Man, go put your drunk ass to bed.
这种鸟故事谁愿意听 No one wants to hear your bullshit story.
-鸟故事？你个死基佬还敢说我！ -别逼我揍你, Glover - Bullshit! Bullshit? You fucking homosexual! - I don't want to fight you Glover.
你是想揍我还是操我！ - You don't want to fight me? - No - No, you'd rather fuck me.
大家都在笑话你呢,还没明白过来吗? - Yo, they're laughing at you. Can't you see that? - Fuck you!
行了，Glover! 你们都降降火 - Hey Hey hey, Glover, Winchell! Guys, take it easy!
再怎么着也轮不到你个死变态告诉我该干啥 No fucking faggot's going to tell me what to do.
-Glover，你不会真想跟Winchell打吧 Glover, Glover, you don't want to fight Winchell.
-快走吧Fisher,不用你帮忙 Back off Fish. I don't need your help.
是啊，滚吧 - Yeah, back off, man 'cause... - What? - ...come on!
-我不想打 -不敢打吗 - Come on. - I won't fight. - You don't want to fight!
死基佬？ Fucking homo.
草泥马，你个变态 不敢打吗？死基佬？ Fuck you, faggot. You don't fight? You fucking homosexual, you don't fight?
-是你逼我的! You made me do this!
-我他妈操死你! I'm going to fucking kill you, Winchell!
-我他妈操死你! - I'm going to... kill you, man! - Why'd you push me?
我TMD弄死你！ 是你逼我的 - I'm going to fucking kill you! - You're the one who pushed me!
出什么问题了? What's going on over here?
不过有点小分歧，长官 A little disagreement, sergeant.
我让他俩握个手 马上就过去了 I told them to shake hands and be over it.
来吧 没事了 Go on, guys.
-行了，Winchell It's not over, Winchell.
-行，结束了 - It's over. - It's over.
都给我小心点，听到了吗? Keep it down. Alright!
是 Yes, sir.
都给我老实了 Keep it down!
没完了吗, Glover - I'm going to fucking kill you, Winchell! - Shut the fuck up, Glover.
都是你挑的头！ - You got punked off and got it!
-每次都是你挑拨离间 -赖我？！ 我TMD弄死你！ - You're always pushing things over the fucking line. - Me?
-你就这么让那个基佬收拾了? -才不是呢 - You got punked out by that faggot? - No!
小基佬就这么当着大家面把你给做了 That faggot kicked your ass right here in front of everybody?
Fisher，省省吧 - Fisher drop it. - Shut up, Fish.
我一定要弄死他！弄死他！ I'm going to kill him! You guys hear! I'm going to kill him !
-是啊，就跟你说抢银行一样 -我绝对抢了！ - Right, like you robbed a bank, huh? - I did rob the bank. - I did rob the bank!
-我绝对抢了！ I did it! Robbed it!
看看你都干了啥? [Winchell is smoking.] What the fuck are you doing?
让你一个人静静吧，大过节的 I'll cut you some slack. After all, it's a holiday.
听着，Fisher Listen, Fish...
下星期我就申请换宿舍 ...next week, I'm going to apply for a transfer.
然后搞个单人间 远离你们这些破事 Maybe I can get my own room. With all the shit going on and...
我得集中精力学习准备, 还要有地方抽烟 I need a place where I can study and focus, and smoke a fucking cigarette if I feel like it.
是，咱们是战友 I mean, we'll still be battle buddies but...
但我需要自己的空间 ...I need some space.
你要是愿意，可以跟我们去打棒球 We're going to play some baseball, if you're interested.
快过去，快 Are we cool? Alright, we gotta smuggle this thing all the way...
放我床上 Put it in my bed.
离我远点, Winchell - Hey just leave me alone, alright Winchell? - I want to straighten this out.
我可警告你了，Winchell, 离我远点 I'm warning you Winchell, just leave me alone, alright?
给你这些烟，咱们算和好了 Here are these cigarettes. They're... peace offering.
咱俩可是一个连的，别老这样 Come on, man, we're in the same company. I can't have beef with you.
拿着吧 Take 'em.
拿着吧! Go on take 'em.
我道歉，行了吧? I'm sorry. Alright?
-那就和好了? -恩，和好了 - It's cool? - Yeah it's cool.
可算完了 这才对 - It's over. - Hoo Waa!
Winchell，把这个帮我抬上去，放床上 Winchell, you're going to help me take this keg upstairs and put it in my bed.
臭婊子! Bitch!
瞧你醉的 我睡了，晚安 Man, you're drunk, I'm going to bed. Good night.
-那就带着Nasty上去吧 -行，过来吧，Nasty -Whoa, it's your turn to take care of Nasty, man. - Fine, come on Nasty.
别让这条脏狗进我的房间, Winchell Keep that stinky dog out of my room, Winchell.
行！我们睡走廊 过来吧，Nasty！ Fine! We'll sleep in the hallway. Come on Nasty. Come here.
我饿死了，过去搞点吃的 You know, fuck this shit man. I'm hungry. I'm going to the shopette.
-那谁搬桶？ -你也过来 - What about the keg? - You're coming with me.
去他妈的 我们就要了 Fuck it. We'll take it.
这该死的雨把咱们的棒球赛都耽误了 Why let a little bit of rain get in the way of a good baseball game?
作为出场的展示服装, Calpernia带来了自己设计的作品 For her entry in the evening gown competition, Calpernia wears one of her own creations!
这是一件优雅的淡紫色紧身胸衣 A silk chemise bias cut dress! In lush Lilac!
这件晚礼服深受三十年代好莱坞流行服饰的启发 A tribute! To 1930's Hollywood glamour!
国庆节快乐 - Happy Independence Day! - Sir!
瞧瞧你脸上怎么搞的 - Oh shit! You got something on your face, man! - What?
可能是Winchell揍你的时候留下的瘀青 I think it's a bruise from where Winchell hit you.
行了 Fuck off, man!
那个基佬把你整的不轻啊 That faggot kicked your ass!
才不是 No, he didn't!
是我把他整的不轻！ I kicked, I kicked his ass.
闪电大概把它吓着了 He go crazy some lightning
强度 strength
瞧瞧 - Oh God, these stairs. - Shhh
扇他一巴掌 Why don't you slap him?
你干嘛不打? Why don't you slap him?
-不敢打吗? -怎么不敢 - What, are you afraid? - No
那就打吧 - Smack him! - You want to smack him?
快关门 Close the door!
-来点醒酒的吗? -不用了 - You want some ramen noodles? - No, I'm fine man.
是你打我的吗？是你吗？ - Did you hit me? Did you hit me? - No no
什么？ What?
-是Glover打的 -离我远点，别再让我见到你 - It was Glover. - Leave me alone. I'm not fucking around with you!
怎么了 What?
-去死吧, Winchell. -去死吧, Winchell - Fuck you, Winchell! - Fuck you, Winchell!
咱们得整整他 You know, we should fuck him up.
知道这球棒的来头吗？ I ever show you this bat? This right here
这上面可有Louisville Slugger的亲笔签名 is an authentic, autographed, Louisville slugger.
我在那店里拍了好久才搞到的签名 I boosted it from a store in Lincoln before I enlisted.
我也有个球棒，跟这个一模一样 有一次用它揍一个傻B Yeah, I had a bat just like this, exactly. We killed some skunks with it.
-揍的他不省人事，然后把球棒烧了 -闭上你的臭嘴 - And, man, it stunk so bad we had to burn it... - Shut the fuck up, you moron.
他揍你的时候脸上好受吗？ - Hey, how does your face feel, where he hit you? - Fuck, fuck you! Alright?
我看着你好像受伤了 - I mean does it hurt? 'cause it looked like it would hurt. - Fuck you!
去把它好好整一顿吧 You should go out there and fuck him up.
是啊，该教训教训他 Yeah, you know? I ought to. I really should.
那就过去啊 Go for it!
-好的 -去吧 - Alright - Alright
-好的 Okay
♪ Come to me Run to me Do and be done with me Cold cold cold ♪
♪ Don't I exist for you Don't I still live for you Cold cold cold ♪
♪ Everything I possess Given with tenderness Wrapped in a ribbon of glass ♪
♪ Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past ♪
♪ Dying is easy it's living that scares me to death Ooo yeah ♪
♪ I could be so content hearing the sound of your breath Ooo yeah ♪
♪ Cold is the color of crystal the snow light That falls from the heavenly skies ♪
♪ Catch me and let me dive under For I want to swim in the pools of your eyes ♪
♪ I want to be with you baby Slip me inside of your heart ♪
♪ Don't I belong to you baby Don't you know that nothing can tear us apart ♪
♪ Come on now, come on now, come on now ♪
♪ Telling you that I loved you right from the start... ♪
♪ But the more I want you the less I get Ain't that just the way things are ♪
♪ Don't you know its Cold cold ♪
♪ Cold cold cold Cold cold cold Ooo, ooo, yeah ♪
我把他给整了 I did it. I did it.
-那是啥? -血啊 - What's that? - His blood
这颜色可够腥的 - It's a funny color - Yeah
去看看他怎么样了 -We should go look at him. - Okay...
现在看你还敢跟谁动粗，死基佬 You won't be kicking anybody's ass now, faggot.
-他死了吗? -没有，还动呢 - Is he dead? - No, he's still moving.
我现在怎么办? So, so, what do you want to do about this, huh?
-看看你都干了什么！ -什么？ - What did you do? - What?
-看看你对他都做了什么！ -这可是你叫我这么做的！ - What did you do to him? - Hey, I did what you told me to do.
你的蠢货 You... you fucker!
你没脑子吗！ You fucking asshole!
Winchell,别这样 你都干了什么！ - Winchell, Winchell, Winchell, Winchell, get up. - What are you doing? - Oh my God!
天啊，他快死了 快来帮忙 Help me, I think he's dying! Help me! Help me, I think he's dying!
他快死了！ I think he's dying! You gotta help me!
怎么了! 停下！ 没听到命令吗！停下！ What the... Jesus Christ... Stop! Goddam it soldier, stop!
千万别死啊，Winchell! 可不能死啊，Winchell! Don't you fucking die on me, Winchell! Don't you fucking die on me!
快来帮忙！快！ Help me! Help me!
医生 Medic!
快来帮帮我！ Get me a fucking medic...
据可靠消息，昨晚在坎贝尔堡军事基地发生一起恶性袭击事件 Personnel on this military base are reeling, from a deadly assault that occurred here last night.
目前我们得到的信息显示一名叫做Barry Winchell的士兵 在一点钟左右遭到了同伴的袭击，原因不详 The information we have, at this moment, is that Private First Class Barry Winchell, was attacked under mysterious circumstances,
他被救护车送往了当地医院急救 at approximately 1:00 A.M. He was taken first, by ambulance, to the hospital on post,
然后由直升机转移到Vanderbilt大学医院 then transferred by helicopter to University General, where surgeons worked frantically to revive him,
很遗憾的是他的生命未能得到挽救 but without success.
目前我们已得知Winchell因头部重伤而脑死亡 I've been told that Winchell had massive head trauma,
几分钟前他的父母授权停止呼吸机，宣布其死亡 and his parents have authorized him being removed from life support, just minutes ago.
今天的报道就到这里 我们将会继续跟踪报道 That's all we have to date on this story. We'll keep you up to date on it, as details become available. Back to...
Cali,天哪! 我刚刚也听到了报道 Cali, oh my God! I just heard on the news.
他们就这么杀了他！ They killed him! They killed him!
当时的警戒系统关闭了. 所以没有来得及 The 911 system was down. So the boys tried to call and um...
您紧张吗，长官？ You seem to be upset, sergeant.
是的，很紧张 I am upset.
非常紧张 I'm very upset.
我失去的可是最棒的一个士兵啊 I lost one of my best soldiers.
警戒系统关闭！ 警戒系统关闭！ The emergency system is down. The emergency system is down.
没人可以求助 这可够伟大的 Nobody can call for help? Aw that's, that's rich. That's convenient.
你还能看到哪辆救护车能花了一个小时才赶过来 You tell me why it takes an ambulance one hour, one hour to get someplace?
Winchell那时可还活着的 Winchell was still alive.
我什么都记不起了 I don't remember mm!
我是不是要被开除军籍了? Am I going to get kicked out of the army for this?
我给他看了一根特好的球棒 上面还有球星签名 Yeah, I showed him the bat. I mean, it's, it's a, it's a good bat. It's a great bat. It's vintage.
这种球棒就是用来显摆的 It's the kind of bat that you show people.
但你要说我让他拿着球棒去打死Winchell But if he's telling you that I meant for him to kill Winchell,
那真是冤枉我了 that's, that's bullshit.
你就是《时代周刊》上提到的Winchell的“变性”朋友？ You're the person that Time magazine referred to as Winchell's cross dressing friend?
是的 Yes.
我曾经是他的朋友 I was his friend.
我们本来还打算共渡周末的 We were supposed to spend the weekend together.
我们已经像一家人一样 We're family.
这就好比失去了亲人 This is a death in the family.
他有没有跟你说过自己在部队里受到辱骂或耻笑之类的？ Did you hear anything about him being harassed or being called names?
他从不抱怨这些 He never complained about it.
他可是一个空降士兵啊 He was Airborne Infantry.
空降士兵从来不抱怨 When you're Airborne Infantry, you don't complain.
想像力似乎是人类最强大的力量 The imagination is the most powerful force known to mankind.
我的一生也终将令人浮想联翩 And it is my imagined self, the one who is beautiful,
这是一个美丽而又值得人爱的一生 and loving, and worthy of being loved,
她指导着我，激励着我 that has been my guiding force, my inspiration.
我要成为Barry心中的那个人 I can only hope to become the person Barry imagined me to be.
我祈求获得那份勇气 I pray for the courage it will take
去成为一名真真正正的战士的女人 to become a real live "Soldier's Girl".
♪ Never know how much I love you ♪
Calpernia Adams最终完成了变性手术
♪ Never know how much I care ♪
现于洛杉矶某医院担任管理职务
♪ When you kiss me Fever when you hold me tight ♪
Calvin Glover因蓄意谋杀被判终身监禁 三年内不准申请假释 Eligible for parole in 2018, still serving in 2020
♪ Sun lights up the day time ♪
♪ Moon lights up the night ♪
♪ I light up when you call my name ♪
♪ And you know I'm gonna treat you right ♪
我能感受到他那股强烈的求生欲, 可同时又感受到他就这么逐渐死去 I could feel his will to live and feel him dying at the same time.
我当时紧紧把他抱在怀里 I was... was holding Barry in my arms, you know.
Justin fisher因妨碍司法公正及向未成年人提供酒精 而判处十二年半有期徒刑，三年内不准保释 Released in October, 2006
我一直坚持到最后 I was the last person to do that.
♪ They give you fever ♪
♪ When you kiss them Fever if you live you learn ♪
♪ Fever ♪
♪ Till you sizzle ♪
♪ Oh what a lovely way to burn ♪
♪ What a lovely way to burn ♪
谨以此片纪念士兵 Barry Winchell（1977-1999）
感谢亚当斯女士，感谢您为国家和人类所做的贡献 Thank you Ms. Addams, for your service to our country and humanity.
作为一个男性和女性，你成功地做到了 你真了不起，我的英雄！ You managed to do it as both a male and a female. You are remarkable and my hero!