摩斯电影厂
"同志"创作联合会 出品
同学们,导师们
电影前言
现在你们正在观看的是 米哈伊尔-罗姆生前最後一部作品
现在你们正在观看的是 米哈伊尔-罗姆生前最後一部未完成的作品
杰出的电影导演
(苏俄影史上)第一位拍摄列宁题材电影的导演
他还拍摄其他一系列优秀的电影
你们对他也不陌生了
米哈伊尔-罗姆在逝世前一年
将所有精力用在制作这部纪录片上
他的纪录片对现代社会的尖锐问题十分关注
而电影也充分探讨了 我们地球的命运,
我们人类自己的命运,
以及人类的未来 - 年轻人
而这部纪录片
在罗姆去世前的最後时刻仍然在制作着
电影的主角是东方和西方的人们,
还有我们世界周围 形形色色的年轻一代
罗姆还没来得及完成这部电影就去世了
他的声音(旁白)只能在电影中前半部份听到
这部电影也正是罗姆内心世界的写照
现在你们正在观看的是 米哈伊尔-罗姆生前最後一部未完成的作品
片名: 我仍然相信... 意大利文字幕: RaiTre内嵌字幕 时间轴,意文机译,俄语听译: 熊仔侠? 许可证: CC-BY 3.0
在以前,
在每个新世纪的开端,
都会伴随着诸多关於人类终结的预言
但是这些预言在19世纪和20世纪之交
从未应验
20世纪的到来
满载着喜庆欢欣
我没能赶在20世纪初出生 (罗姆出生於1901年)
迟了11天出生, 我就在俄历1月11日出生的
我还是可以称自己为"新世纪人类"
20世纪就在横幅满天飞的狂欢庆祝中到来
而且人们都用最乐观地态度 展望新世纪
这种乐观的气氛 都可以在当时的杂志,
报纸,画报中可见一斑
新闻短片总是报喜不报忧的
时代开端的歌舞昇平 当然要大加宣传和歌颂
这就好像要为20世纪剪彩一样
现在再看那个时代的各种图文档案, 多少会觉得可笑
譬如说,建造在大玻璃罩下的大城市
再譬如说,停泊在阳台上的飞船
当时很多人认为这些设想 会成为时代的娱乐消遣,
民主，文化
以及人道主义的进步标志
现在就让我们 一睹20世纪初的各种风貌吧
就让我们抛开诸多疑问, 跟随时代的脚步吧
只要试着记住
那些所带给我们的东西就可以了
在20世纪的头一年就很多东西 就走进了我们的生活,譬如说,汽车
电影在当时还未普及
所以我们无法看到第一部汽车 出现在电影胶卷上
让我们看看在街上行驶的汽车所带来的影响吧
然後出现的是飞机
还有一些用竹子,簧片和帆布
组装而成的"奇怪飞行器"
座椅就安装在引擎旁边
真难想像它能飞上天空的...
飞机一飞冲天,
这绝对是空前盛事!
是啊,就像汽车,
飞机,
飞艇,
就是这麽个样子的
电话，
电力,
是啊,从上面的科技成果来看, 这个世纪绝对是个科技发达的世纪
还有其他的新发明也是引人注目的
譬如说,机枪
其实,机枪的发明者是马克西姆
马克西姆有很长一段时间 生活潦倒
他就无法把自己的发明打入市场, 不过後来还是成功了
20世纪初期的时装也是非常好看的
妇女当时穿的裙子 都长得在地上拖着
而且裙子非常的窄, 窄得她们就连脚也抬不起来
妇女当时戴的帽子非常大
为了不让帽子滑下来, 妇女们就用专门的别针和扣子把帽子固定好
不过别针和扣子就不能别在靠近眼睛的地方, 否则就会被扎到了
当时的男士就喜欢戴草制的帽子, 留个胡须或者八字须
当时的"相对论"还没有引起人们的注意
相反,X光是个十分有名的发现
当然还有萨克斯风(也十分有名)
後来妇女们就身穿长裙跳探戈舞, 但是实在不方便
後来电影也出现了
电影是20世纪伟大的全新艺术
画面上展现的就是当时的电影
这些都是喜剧演员, 这位就是马克思-林德 (世界首位喜剧明星,法国人)
这是罗曼诺夫的第十四代皇室
列夫-托尔斯泰还藉助电影 把自己"记录"下来
到访莫斯科
亲爱的观众
你们现在观看的是 由乔治-梅里爱(法国导演)执导的
神奇科幻片
月球之旅
先生们,女士们! 20世纪宏伟的计划! 世界第八大奇迹!
英吉利海峡隧道
电影预示未来!
总之,新世纪一片祥和,
科技发达,
发展迅猛
尽管这些进步在现在看来不足为怪,
但是当时的人看来, 这已经堪称"奇迹"了
就连有轨电车和电话都是"奇迹"
而这样的祥和持续了13年
到了(新世纪的)第14个年头...
战争
第一次世界大战就在1914年爆发
宣战!
战争已经一步一步地, 静悄悄地
世界列强渴望变得更强大
我们的地球在列强眼中只不过是 一张可以重新瓜分,重新剪裁的地图
哪怕战争的规模再大
总之,它意味着倒退
新发明,新发现以及新科学技术 还没有被广泛应用
人们藉助汤姆机枪
地雷和大炮
互相残杀
到了战争尾声才出现了坦克
而坦克是基於汽车的设计和制造方案 制造而成的
毒气也在战场上出现了
黄铁矿(能提取硫)和氯气的"武器化" 则是化学在战争上的细微体现
不对!尽管战争更为残酷, 更为大规模
但是,这场战争跟以往的战争如出一辙
而且这场战争震动了全世界
第一次世界大战牺牲人数高达1千万
欢迎归来,战壕中的同志们!
在十月革命爆发前两年, 马雅可夫斯基(苏俄诗人)曾预言道:
"革命的人群
正迈向1916年"
可见,诗人已经迫不及待了
只不过,他的预测出现了几个月的误差
革命在1917年爆发
在4年重创地球的战争之後 -
"十天"震撼整个世界
帝国主义阵营在人类历史上第一次 遭遇冲击和挑战
世界的"六分之一"领土上 建立了新的国家 - 社会主义国家
支持苏维埃共和国
说到战争,
最终的得益者还是胜利的一方
《凡尔赛条约》
就在空前喜庆的气氛下签订
大家在画面看到的就是 人山人海的凡尔赛宫
这是克列孟梭(法国总统), 劳合-乔治(英国首相),还有...
还有谁出席会议呢? 应该还有庞加莱(法国数学家,於1912年逝世)吧?
还有《凡尔赛条约》的支持者
美国总统伍德罗-威尔逊
画面上的就是 热烈庆祝《凡尔赛条约》签署的人们
在条约里,德国要对战争付起极大的责任
除战争赔款之外, 德国还被迫割让领土
按照条约规定, 德国国内不允许存在军队
德国的舰队也被收缴并且沉入大海
人们都以为从此之後不会再有战争爆发
而且是永远不会爆发
到最後, 建立国际联盟以维护世界和平的倡议
最终得到落实
从此以後, 国际联盟成为维护和平的国际组织
於是这样,和平再度出现
而且是长久的和平
更是永恒的和平
在这个时期,人口开始迅速增长
汽车也开始进驻城市的大街小巷了
而这也成为了人类20世纪的标志
高速公路的概念也开始提出来了
飞机越飞越快
这个时期也出了很多新发明,新发现, 譬如说,无线台
时装潮流也完全变了样
男士们都把胡子和八字须给剃了, 然後把裤子收紧，
把皮夹克的两肩加宽
而报纸成为
刊登各种插图的最大信息载体
广告也开始占据人们的视野
妇女们开始穿起超短裙
这种时尚潮流被称之为 "宝贝"或者"小男孩"
新的合成材料也出现了, 例如,塑料,
这些合成材料也衍生出了 各种新工具和仪器
电冰箱和私人汽车
成为当时人们生活的一部份
狐步舞和查尔斯顿舞
也开始取代探戈
有声电影也出现了
随之而来的就是一大批着名影星
她们足以让国王,总统
演讲家,甚至拳击手 神魂颠倒
看!
再看!
再再看!
号外!
超级新型士兵!
飞向遥远的银河系
人类的21世纪
我们终究还是回到了地球
20世纪终究还是20世纪
它已经走过了三分之一个世纪
世界人口已经超过20亿
但是人口还是略有减少了
我们还可以以此感受到 20世纪的确实存在
当然还可以这样去感受
在20世纪20年代尾声,
人们对奥斯瓦尔德-斯宾格勒 做了一次有名的采访
他是奥地利有名的 哲学家和理想主义者
虽然他是理想主义者, 但是绝对不是一个傻瓜
斯宾格勒被问到
第二次世界大战会不会爆发
令所有人惊讶的是, 他回答说:"总会发生的"
那一年貌似也够奇怪的
因为哪个国家会参战 还是未知之数
正如斯宾格勒所回答的"总会发生的"
然後他又被问到: "如果战争真要爆发,那会在什麽时候?"
斯宾格勒就回答说:"在1940年左右吧"
为什麽就在1940年左右爆发呢?
因为那时候的新一代人 对第一次世界大战毫无概念
因为新一代人也在长大
而新一代人就占据了 20岁到23岁这个年龄段
所以战争会在1940年左右爆发
- 交战双方都是哪些国家? - 那我就不知道了,但是战争绝对会爆发
这样的预言被认为是悖论
甚至是轻率的回答 战争都到哪里去了?
究竟是哪些国家将要短兵相见呢?
与此同时,希特勒在德国国内 对民众激情演说
希特勒,他就是一个黑帮流氓的首领
他在演讲中说到,
德国的军队,舰队和空军都被剽掠一空
德国也许会成为永远的输家
我认为,再过多25年,
这个世界对我们国家势必百害无一利! - 希特勒(语录意译)
不管民族,还是个人,
在国家革新道路上的无谓(种族)屠杀 都十分需要的 - 希特勒
我要几万人死在和平会议的桌子上 - 墨索里尼
如果需要的话, 我可以毁掉半个西班牙 - 佛朗哥
我们需要采取任何手段 消灭日耳曼以外的种族
绝对不能对要被消灭的异族 动任何的恻隐之心 - 希特勒
在二战战场阵亡的士兵,在集中营被折磨致死的人, 遭遇轰炸致死的人,因伤病饥寒致死的人 总计5千万人
苏联牺牲的人口占其中的40%(2千万)
2千万人的生命
我们民族中 最优秀的2千万人
为了让世界摆脱法西斯的魔掌 甘愿牺牲自己的生命
2千万人...
坚信法西斯将会在世界上消失, 便牺牲了自己的生命
飞向国会 (炮弹上的俄文,即德文Reichstag)
在任何一个国家,
在世界上任何一个地方,
无论何时将再不会有法西斯出现!
欧洲战场在1945年结束
似乎,人们不会忘记这沉痛的教训
以後再也不能发生战争!
即使有战争的念头都是可怕至极的!
但是东方战场还未结束
直到1945年底,二战才全面结束
二战结束还有两朵鲜花的点缀
两朵核之花!
但是原子弹就在本来毫无必要 派上战场的时候"盛放开来"
日本本来就打算投降
不过(有人认为)既然原子弹制造成功, 便应该进行试验
通过试验就会知道 原子弹的极强破坏力
两个"小男孩"就夺走了 30万人的生命
事实上,比起其他武器来说, 原子弹造价更低,杀伤力更大
就这样,二战结束了
罗姆的旁白在此中断
导演的旁白在此中断
而我们也无法取代
罗姆在这部独一无二的纪录片中的地位
总而言之,藉助这部电影
你可以找到自己的归宿
难道这就是 我们时代的肖像吗?
难道这是留给我们时代的记忆吗?
刚才看到的就是罗姆生前未完成的电影 电影片段未经过任何改动
本来今天罗姆可以 把电影剩下的部份给完成
但是现在的世界变幻莫测
根据罗姆手头的剧本和笔记,
我们按照他的意图继续完成电影的制作
而这就是你走进我们身边世界的途径
那麽年轻人
又会何去何从呢?
20世纪
它会成什麽样呢?
- 你几岁了? - 10岁半
- 你叫什麽名字了? - 吉尔-皮埃尔-勒伯林
- 你有什麽爱好? - 玩游戏,跟科学知识有关的游戏
- 那你几岁了? - 10岁
- 你叫什麽名字? - 哈威尔
- 你有什麽爱好吗? - 旅行
- 我还喜欢下棋 - 什麽棋?
象棋还有"汤波拉"(一种彩券)
- 你喜欢读书吗? - 非常喜欢
- 都读什麽书了? - 百科全书
那你现在读什麽书了?
在家我会读些关於自然科学史的书
还有《电气时代3000年》 (美国科幻作家汤马斯-卡沃特-麦卡利 於1954年发表的科幻小说)
- 长大後想做什麽了? - 我想做个果农
- 你几岁啦? - 八岁半
- 你叫什麽名字啦? - 马格里
你喜欢玩些什麽啦?
什麽都喜欢玩
那你最喜欢玩什麽了?
躲猫猫
- 喜欢读书吗? - 很喜欢
都读什麽书啦?
《戴珠宝的猫猫》 (应该是漫画一类的书)
还有吗?
没了
长大後想做什麽吗?
理发师
- 你叫什麽名字? - 迈克-希尔
- 你几岁啦? - 9岁半
- 长大後想做什麽了? - 消防员
- 为什麽呢? - 我喜欢走动
你长大後想做什麽?
我想做发明家
你想发明什麽了? 你对什麽感兴趣呢?
各种各样的机器
你以後想做什麽了?
我不清楚呢
可能做个作家吧
作家?为什麽呢?
作家是发明故事的人嘛
你长大之後想做什麽了?
- 我想照顾动物 - 那你就是想做个兽医啦
- 为什麽呢? - 我想救小动物
我跟小朋友们经常玩各种各样的游戏
我们扮喜剧演员, 玩其他别的游戏
我们一起看漫画,一起骑单车
你以後想做什麽吗?
你想成为什麽样的人?
吉百利
20世纪,何去何从?
我们正在寻找宁静
一个人的幸福在於他能找到 属於自己的宁静
而这种境界是每一个人 渴望并且努力去追求的
一个人只要找到宁静在生活中的尺度, 他就可以幸福快乐一辈子
总而言之,人要找回自己的人性
人还要衡量好自己和别人的关系远近
- 你现在找到幸福了吗? - 我还在努力寻找宁静
因为这是幸福的第一步
那麽和平和宁静就在你周围吗?
周围是没有的, 但是它们已经存於我心中
我们在音乐中寻找宁静
你对我们的世界有什麽看法?
没啥看法
我看到各种各样的颜色, 鲜艳的...猩红的颜色...
还有绿色的蔓藤...
爽歪了!
海洛因
吗啡
大麻
"去年美国...
海洛因总消耗量达到11.5吨
海洛因黑市非法牟利达50亿美元
因毒瘾引起的犯罪事件占总数的50%"
二氧化碳
2亿辆汽车
1亿间工厂
烟雾
废弃物
DDT(滴滴涕)
石油泄漏
树木垂死挣扎
鸟雀奄奄一息
动物死於非命
人类迈向灭亡
1945年,第二次世界大战结束
但是
战争依旧连绵不断
战火不仅在东方,而且在西方 熊熊燃烧着
每一天都发生战争
战争在进行着
战争
买吧!
买吧!买吧!
买吧!
听着,我想问你一些东西
如果明天战争要爆发了, 你会怎麽办?
你会先救谁呢?
自己,自己!
救你自己?
是啊
你觉得有爆发世界大战的危险性吗?
也许会有吧,我不知道呢 我实在没把握呢
先走了
寂寥...
厌烦...
厌恶...
我们再也信无所依
从一切中解脱出来...
我们社会中的孩子
他们不接纳这个社会
暴动的种子就睡在社会的每个角落
根据联合国科教文组织(UNESCO)的数据显示, 世界每年的军费开支超过2千亿美元
现在世界的资源只能养活120亿人口
世界2/3的人口正经受着营养不良的煎熬
第一部份 结束
一个皮包能在26次550英尺高的下落实验中
创下了22次完好无损的记录, 这还是皮包吗?
完美极了!
美国旅行者,20美元起(广告词) 不,这是美国旅行者!
买吧!
第二部分
暴动
年轻人的暴动
我刚才被烟雾弹熏到, 然後就被抓上车了
我当时在密歇根大街上走着呢
两个月前就在这里也发生了暴动
年轻人的暴动
我们已经不是小孩子
全世界所有的国家的百万人民团结起来吧! 风向要转了!(上世纪60年代的"东风西风"论调)
让我们冲破 拘留所,监狱等地方的牢门吧!
让我们摧毁这个消费社会吧!
就让我们像疯子一样死去吧!
破坏吧!
革命的火炬传递下去吧!
红色革命中的女性 是最美丽的!
年轻人是不会乞求生活的权利! 因为他们自己去争取!
今日的倒退为了明日的胜利!
在这些日子里头, 极左革命派占据了上风
我就是无政府主义!
无政府主义者盲动着
毛主席万岁万岁万万岁!
你一直在重复"毛"
你来告诉我谁是"毛"
你想从"毛"身上得到什麽?
不仅仅是"毛",还有共产主义!
我觉得最正确,最伟大的革命 就是中国的"共产主义革命"
个人崇拜 -
文化
大革命
毛主席万岁!
万万岁!
万万万岁!
毛主席千千万万岁!
最红最红的太阳
红中之红的红太阳!
最伟大的毛主席!
最最伟大的毛主席!
人民就是一摞洁白的纸 - 毛泽东(语录意译)
你可以读你想读的书, 但是不要成为皇帝 - 毛泽东
把狗头砍掉! (大意: 除四旧)
一件不留地烧光!
按照我们的观点, 知识份子是社会里最没文化的阶级 - 毛泽东
贫穷就是幸福! - 毛泽东
贫穷是件好事! - 毛泽东
情况越坏就越好! - 毛泽东
为了学会游泳, 我们应该去游泳 - 毛泽东
毛主席亲自下水游泳, 这给帝国主义带来了沉重的打击! -《人民日报》
步枪打出个政权 - 毛泽东
我们的皇牌就是 (人民)战争和(人民)专政 - 毛泽东
谁书读得越多, 就越愚蠢
没有破坏,就没有建设
准备战争!
- 你知道谁是毛泽东吗? - 知道啊,中国人来的
- 中国人? - 是啊
- 你知道谁是毛泽东吗? - 当然知道啦
- 那毛泽东是谁啊? - 他是我讨厌的人
谁是毛泽东?
他是现在中国政府里最伟大的人
对啊,他还是一个优秀的革命分子
1966年5月9日下午4点
等待已久的时刻终於到来
第一颗原子弹
在我国试爆成功
1945年8月6日 日本广岛
遭到美国的原子弹轰炸 65000座建筑遭到不同程度的毁坏
死伤人数超过14万人, 同日(8月6日),数千人死於辐射病
为了在模拟核战争中 进行各种实验,
众多官兵投入了军事演习中
他们亲自进入核爆区 进行核战争的演习训练
毛主席一声令下,
官兵奋勇向前,不畏牺牲
看看这两条狗!
其中一条狗被保护起来了
另外一只就被绑在上面
在特制的铁笼里头,
狗是不会受到任何辐射的影响
各位眼前看到的鸡
在核爆之後还继续下蛋
让我们紧记毛主席的英明指导
美国反动派使用的原子弹
只不过是纸老虎!
他们要摧毁人类的目的 昭然若揭!
尽管他们凶恶狰狞, 但都是不堪一击的!
让我们引吭高歌吧!
让我们载歌载舞吧!
假如全世界一半人口被消灭了,那就还剩下一半, 但是帝国主义已经被消灭透顶了! - 毛泽东
你画的画是想表达什麽的?
在画的左边, 画的是大自然被废气污染了
而在画的另外一边有一间工厂
废气就从黑乎乎的烟囱里冒出来 污染环境
- 你要表达什麽东西? - 生态环境
给我们展示一下你的作品吧
我很喜欢大自然
也许只有我们走出城市 才可以看到大自然
大自然好珍贵的, 城市外面太美丽了
现在要找到大自然真是很难
- 很难找到什麽? - 新鲜空气
乾净的小溪,乾净的河流,蓝色的天空 都很难找到了
因为现在到处都是吵吵闹闹的人
你画的是什麽?
核弹爆炸
你为什麽要选这个主题?
我选这个主题 是因为我想跟世界传达一些信息
就想让世界看看核弹可怕的破坏力
幸福在你眼中是什麽?
对於我来说, 最大的幸福就是靠近大自然
这也是战争之所以可怕危险的原因
要知道,大自然是那麽的美, 那麽的自由
感受到身边的美 可以让我感到幸福快乐
你认为世界上最大的危险是什麽?
那应该是人们之间不能相互理解了
因为现在的人都心存猜疑
我觉得人们应该学会互相沟通
如果不这麽做的话, 只会出现更多的问题
我觉得最大的危险是恐惧
人际间缺乏理解的恐惧
特别是国际间缺乏理解
有时候对於那些有悖於我们初衷的现实情况,
我们的思维就无法转变过来
因为人际间缺乏理解, 所以恐惧才会产生
在你们看来,爱情是什麽?
爱情?它是世上最美妙的事情
- 你们几岁了? - 18岁
18岁...先等等 我想再问你们一个问题
幸福的含义是什麽?
幸福就是开心啊
我们走了
什麽?怎麽可能不存在爱情呢?
爱情当然是存在的啦, 没有怎麽可能啊
不过,我还是觉得不存在爱情的
那你呢?
爱情是存在的
当然是有的啦, 那是生活的基础
- 我就这麽觉得啊 - 幸福...该怎麽说了...
幸福的可能性还是要自己双手去争取的
当然还是看一个人的努力了
因为爱情涵盖了一切的同时, 也可能涵盖了虚无
还是要看一个人的努力了
幸福...在我们看来, 就是...
我们埋葬(终结)种族主义的时候
我们在追求幸福
而幸福又是难以言状的
虽然幸福难以言状, 但是我们希望它出现
你是共产主义者吗? 你来说说,为什麽你是共产主义者?
我之所以是共产主义者, 就是因为我是党员
而这是我心目中的党, 工人的党,联合工人的党
它(共产党)比地球上 其他政党的人数都要多
那你来说说,现在对於世界和人类来说 最大的威胁是什麽?
有威胁人类的危险存在吗?
当然有啊,政治上的危险, 就像帝国主义和种族主义
法西斯主义,种族主义, 资本主义
你为什麽是共产主义者?
现在就是这样啊, 你觉得自己是共产主义者就行了
现在成为共产主义者 是很必要的
- 为什麽有这个必要? - 怎麽说呢
是因为我们要争取一些东西吗?
要争取某样东西吗?
生活所迫,真的是生活所迫
打倒一切
暴力
暴政,憎恨,
种族主义,法西斯主义
为生活所迫
也许我们不能为全人类谋求福祉
今天...
团结
伟大的二十世纪的最高潮
当毁灭的威胁肆虐全世界的时候,
也许,人们无法一同对抗共同的敌人
即使到了今天, 生活,和平和幸福的存在
还是要依赖於友爱和共鸣
今天,当社会发展到 前所未有的高度的时候,
人类也站在前所未有的高度 俯瞰世界
地球: 体积 - 1.083兆立方公里 经线长度 - 40,008,550米
地球表面积 - 5.1亿平方公里 陆地面积 - 1.49亿平方公里(29.2%) 海洋面积 - 3.61亿平方公里(70.8%)
地球寿命 - 35亿岁
总人口 - 38亿
现代科学尚未知道 其他宇宙行星是否存在生命
这是
我们的
地球
我们的地球
你以後想做什麽?
- 以後你想做什麽? - 你想活到几岁?
嗯...70岁吧
- 你想活到几岁? - 嗯...80岁吧
你想活到几岁?
活一辈子啊
这是
我们
这就是我们
我们 -
我们就是人类
我仍然相信满载智慧的人类
人类与生俱来就是一种美
从来就没有坏的孩子
世上的孩子都是善良的
问题在於我们是通过什麽行径
让他们变成了坏孩子
导演: 米哈伊尔-罗姆
剧本: S.扎宁,A.诺瓦格鲁斯基 米哈伊尔-罗姆
顾问
电影协同制作: 格-拉夫诺夫,埃-克里莫夫 马-胡茨耶夫
摩斯电影厂特别鸣谢 以下单位提供纪录片素材:
苏联国家电影基金会,
苏联国家相片及记录片素材档案中心, 中央纪录片工作室,
苏联电视中心,
民主德国及波兰纪录片电影档案工作室, 捷克斯洛伐克电影台,
法国"高曼"电影存库, 联邦德国"巴伐利亚"及"汉堡"电影公司,
瑞典无线电广播及电影档案中心, 以及英国"格拉纳达"电视公司
剧 终