字幕制作:wood
Y行动 和 舒立克的其他冒险
编剧 Ya. Kostyukovsky, M. Slobodskoy, and L. Gaidai
导演 - Leonid Gaidai
摄影 - K. Brovin
工友
去工厂
残疾人及儿童专座
- 坐这儿吧 - 没事，不用，谢谢了，请坐吧
先生，请你起来给人家让个座
我起来，你好躺下是吧
先生，这是儿童和残疾人专座
那她是什么，儿童还是残疾人？
她就要当妈妈了
我快要当爸爸了
真是瞎扯！
- 这有一位残疾人！
- 有残疾人。现在你还有什么好说的？
请让一下
好吧，既然有法律规定
请坐下吧
非常感谢
敢骗我，我非把你揍成真瞎子不可
- 你们能为此作证么？ - 我们作证!
那么，你是受害者了
- 你在建筑工地工作吗 - 只是临时打工
- 是什么意思？ - 我还是学生，在大学学习
学生！
劳教15天！
派出所
各位酒鬼、骗子、无赖们……
今天谁要劳动？
今天的劳动任务是：
挖砂-2个人
挖砂子，2个人。
请把所有派工任务读完
挖砂，两个人
扫街，三个人
肉食厂……
今天……
没要人
有建筑工地要人,还有水泥厂
没有酒厂的活吗
请...
小心点
首先，带你熟悉一下我们出色的工人队伍
这段时期内你将与他们共同劳动
- 他要在这儿多长时间？ - 全部15天
啊，半个月。很好。 祝你愉快，再见
别晚了给我带午饭来！
我相信在这半个月内
我们会在相互配合的友好氛围内度过，
那么...
软木的。从非洲带来的礼物
这边请
在你的脑海中想象一下吧，
漂亮的住宅小区今后会在这里拔地而起
仅这里就会安装740个燃气炉
数量是全市1913年以前所拥有的740倍。
这边请！
稍等
多么浪漫主义的工作精神
如果把我们一个季度内建造的楼层
高度全部累加起来
会是世界知名的埃菲尔铁塔的2倍高
是著名的Notre Dame de Paris的3倍高
这是法语，就是巴黎圣母院
- 啥玩意儿，什么母？ - 巴黎 ……
圣母
这边请
我们的建筑部门建造了如此之多的住宅
等于建造了一座象赤塔这样的城市 或十个赫瓦伦斯克市，
或32个克雷若波尔镇
想想你都会惊叹不已
……比美国还多。
所以，你也可以为我们的城市建设部门所取得的
这样的非凡成做出一份自己的贡献
- 什么部门？ - 建设部门
- 我准备好了 - 谢谢你
舒立克
什么事，斯捷潘诺维奇
这是你的工友
总算有搭档了，谢谢
好，我们开始合作吧
我们会通力合作的
看得出来，你们两个会齐心协力的。起来，舒立克
祝你工作顺利生活愉快
感谢你倾听我的讲话
听着，你们工地以前出过事故吗？
- 到现在为止还没有。 - 会有的，走吧
- 主啊，宽恕他吧……
- 你在听什么？ - 嘘
你上哪去了？我满大楼地找你
- 活还一点没干呢 - 干不干时间一样的过
别忘了，你是挣钱来的，我可是被劳教来的
舒立克，你的同事怎么样了？
他正接受改造呢
很好。为什么要小声说
- 他睡觉了 - 睡觉了？
此时此刻，我们的宇宙飞船正航行在广阔的太空
正因如此，我们的芭蕾舞艺术在全世界都受到热烈欢迎
接下来……
俗话说的好……
只要有恒心，铁杵磨成针；
事业在先,享乐在后；
要想有收获必须付出艰辛劳动；
工作放一旁，休闲更重要……哦，这样的态度不合适
够了，谁他妈在乎！
- 果汁呢？ - 果汁！
- 手！ - 怎么？
- 洗手了吗 - 好的，好的
好，现在咱们给翻沙子的那组送饭去
可以开吃了
祝你有个好胃口
说什么？
我说：不劳动者也得食
跟我学着点，学生
照我说
现在的惩罚方式应该人性化一些
看问题要想开些
你觉得是我被判了15天吗
不，是我们，被判了15天
为什么，是让你来对我说服教育， 提升我的道德水平
不过跟我唠叨什么宇宙飞船
航行在……芭蕾舞剧院，那我可要打个盹儿
这就对了，帮我赶苍蝇
- 干什么？ - 有苍蝇 - 干得好
你粘住了，小四眼
先给你一个教训再说
等着吧，学生，很快你就得躺棺材里边
还有人给你放哀乐，不过你是听不见了
给我点水喝
谢谢
站住，我要弄死你，学生
设圈套害我，该判你15天
记着，我要上法院告你
- 你要打我么？ - 不
那你在做什么
我要对你做教育工作
舒立克
- 你是共青团员吗 - 嗯
这方法可不人性化。人道主义哪去了？同志间春天般的温暖呢？
现在，你知道的，舒立克，宇宙飞船正航行在………
- 你叫什么 - 费德亚。你叫舒立克？
- 你结婚了么 - 是的.
我老婆叫柳芭什卡，有两个孩子，列诺奇卡和阿廖沙
哦你有家庭有孩子
- 你多大了 - 41
你饶了我吧，舒立克
我以后一定会改过自新
不，这是必须的。必须的!
妈呀
好，各位酒鬼、无赖、骗子们
- 今天谁想劳动 - 我！ - 你等等
今天的任务有
- 装砂：2个人 - 我! - 等会!
请宣读完全部清单
- 水泥厂 - 我！
- 运煤块 - 我!
- 清理牛棚 - 我!
- 还有…… - 我！ - 行了，你就不能等会吗！
你这15天的任务已经作了专门安排
交给你了！
似曾相识
保持考场安静
- 考完了？ - 考完了
- 怎么样？ - 5分
- 把复习重点给我看看。急用 - 没了，我给那帮家伙看了
翻过来
7号试卷
第一个问题
同步加速原理
能听见吗，声音怎么样？
收到，收到，听得很清楚
7号卷的第1个问题的答案是
同步加速基本原则是
带电粒子在磁场作用下进行加速
是磁场。下一个问题
喂，你有复习笔记吗
什么？我没有
- 你在听什么 - 别干扰我，快走
- 你有么？ - 什么？ - 我问你要过
- 当心点，先生。 - 别打岔。 - 对不起
- 下一站：花园街 - 要到站了，下车吧
拿着
给谁？
你好，卓娅阿姨，请把钥匙给我
你今天要考试是吧？
还有3个小时，我要和我的女伴一起看书。
芥末酱!
太闷热了
别翻页啊
伊娜，帮我解开
太热了，脱了吧
- 该走了
- 怎么样？ - 4分
- 怎么了？ - 让我镇静一下
抽一套题
教授，能换一套吗
请便
- 还能再抽一套吗 - 抽吧
该你（抽）了
你说什么“该你了”？
对不起，教授
不行，该我说对不起了
你下次再来考吧
这下玩出局了
“美丽女人的心思你猜不透”
一、二、三，试一下能听到吗 三、二、一，完毕
下午好，教授
你怎么了
耳朵受伤了
- 那你还能考试吗 - 没事，教授，不用担心
这还有利于考试呢，没有噪音干扰我了
你为什么穿戴成这样？
你今天要出席什么庆典仪式吗？
对我来说，考试就象出席庆典一样庄重。
很好
抽一张试卷吧
9号卷。完毕
你说什么？
什么?
什么“完毕”
没有，我是说9号题我已准备完毕
- 我明白了。去做题吧 - 好的.
喂，能听到吗？那个傻瓜教授没起疑心吧
我现在给你念9号卷的答案……
你怎么了
- 我的耳朵感到刺痛 - 哎呀，哎呀
你的发明能得5分
不过这门课不及格
这教授是个傻瓜，不过这装备被他发现了。完毕
萨沙!
- 考得怎么样？ - 5分
- 她是谁 - 哪个?
那边……那个体态轻盈的女孩
她是本系的丽达.
丽达，多漂亮的女孩啊
为什么我以前从未见过她呢？
- 我给你引见一下？ - 哦，不不 - 来吧
丽达，能过来一下吗
- 考得怎么样？ - 5分
- 祝贺你 - 谢谢
- 我朋友，认识一下吧 - 我是丽达.
别佳 ，哦不，萨沙
我走了
我到家了
- 你住这儿？ - 对，就在5楼
这儿环境不错啊。我还从没来过这儿呢
- 别怕， - 大概是新搬来的邻居家的狗。
我怎么进家呢
这容易。来个声东击西
- 我把狗引开，你迅速进楼 - 好.
狗狗
乖狗狗
- 快跑 - 啊!
别灰心，再想办法...
- 你有吃的东西吗 - 我带了香肠 - 给我
让我来给这肉片加点“馅”。
- 你加的什么？ - 安眠药。 - 这会不会…… - 放心，无害的
好了，开始行动
狗狗！给！
好，只要3分钟它就会熟睡
瞧
看看到底谁斗得过谁。等着
你怎么回去
咱们这样：我一说开门，你就把门打开。不过要听我的指令。
拿着，准备好
开门
这下行了。只是你只能走楼梯了
- 没事，这电梯也常常坏。谢谢你
- 再见 - 再见，丽达.
- 很高兴认识你 - 我也是
- 再见 - 再见
- 萨沙！你裤子怎么了 - 哪儿
- 是狗抓的 - 到我房间去，我给你补好
不去了，第一次来就如此尴尬
- 不要紧 - 不去了 - 来吧
你怎么把我们的东西全留在下面没人看管？
我们的狗还在那儿，它会照看的。 而且我的喉咙伤了……
- 嗯，还有你的头 -我的头 - 里面没脑子 - 没脑子
你好
- 你考完了？ - 5分 - 真不错
- 这是你的“女伴”？ - 不知道。来吧。 - 再见
转过身，我来给你缝好
- 还是我来吧 - 随你便
那不妨碍你了
- 丽达，好了
就来
丽达，你知道我最喜欢的雅罗斯拉夫的诗是什么吗？
哪一首？
你听着
白色小屋旁的相思树上
馨香的花儿朵朵绽放
好姑娘丽达住在小街的南方
她悠闲的身影映在窗户上
下面呢？忘了？
她悠闲的身影映在窗户上
- 好姑娘丽达 - 她到底好在哪？
这要问住在她家对面的男孩了
他从早到晚记挂着她的名字
在心爱的人儿曾走过的石径上
他用蓝色的字迹写下
丽达是个好姑娘
男孩的痴情让人动容
象普希金的爱情一样……
- 你怎么了 - 没什么
- 我讲到哪儿了 - 普希金
啊，对， 普希金
多么奇异的一幕，林妖在漫步
- 还有美人鱼…… - 等等，什么美人鱼，萨沙
她躺……在树枝上
我看你今天读书读晕了吧
我看一下...
不，我没晕
有点其他事
丽达，我想问你一个严肃的问题
对我很重要
好，说吧
丽达，你有没有遇到过这样的情况
你第一次来某个地方
却感觉到似曾相识，
一切都那么熟悉，声音、气味、物品……
- 你有过这样的经历吗 - 从来没有
我对时间地点和身边的人，向来都能记得清楚
可是我好象有过这样的经历
我有一种印象
这里我曾经来过
- 你没搞错吧，萨沙？ - 没错
这屋里的东西我都见过
看，我现在拉开窗帘，
后面应该有个玻璃水壶
我真的来过
萨沙，你会读心术，能心灵感应！
- 你这样认为？ - 没错！
- 咱们来试验一下 - 好
- 你先到外面去 - 房间外面? -对.
- 我在纸上写下要求你做的一件事 - 一件事?
你回来后，我用意念暗示你做什么
- 要我做? - 是的.好吗? - 好!
找到这只毛绒熊。
进来
我猜对了吗？
差不多……
那我再试一次？
到时间了
明天见
不，后天我有考试。
我也有
- 我明天要复习。 - 我也是
那么后天，等你考完试后？
好。后天，考试后。
Y行动
集市
卖画咯！漂亮的挂画，彰显您的文化品位
不是抽象派不是现代派
还可以防止墙体潮湿，预防风湿病
快来买啊！
跟你推荐这幅经典的：美人鱼
根据同名歌剧画的，达尔戈梅日斯基作曲，普希金作词的那部
- 太暴露了 ！ - 等等
这儿还有非常中性化的题材
在有孩子的场所中也可以用
哦，不是这个
看这一幅
给我包起来
快收摊，咱们有活干了
那个乱停车的残疾人跑哪去了？
闭嘴，这是我的车！
保管室主任办公室
这就是我们今天要面临的情况
不是“我们”，是你
- 我们怎样才能逃过上级的查账…… - 对不起，不是“我们”，是你
要逃过这次审查，只有一个方法：制造一起仓库盗窃案
- 需要入室吗 - 当然要进去了
根据刑法条款第89条，第2项，要判六年
这可不行！
用不着你们真的去偷
仓库里的东西早被他偷光了
你们什么都不用做
只要伪造一个盗窃案的现场
你们撬开锁，潜入仓库，把里面弄乱
留下物品被盗的迹象就悄悄离开，什么都不用拿
这下明白了吧？
那你就不用担心了，主任同志
这样人们就会把注意力转移到案件上了
- 那是当然的。 - 那肯定的
我们从没干过这种事
对，我们不擅长
那么，这件事……或者,这次行动
不如给它个代号叫做……
"Y"！
叫“Y”行动
为什么叫“Y”？
- 这样谁也猜不出为什么！
白痴
现在咱们谈正事。
首先你们要搞定仓库看守
- 不是我们，是你 - 不，这要你们来做！ - 我们？ - 没错
什么是“搞定”？
根据刑法193条第2项，要判三年
- 不，绝对不行 - 绝对不行
不需要你们这样……
用氯仿使守卫昏迷，不会伤害他
从法律上讲，
最多算是扰乱社会秩序罪
你们考虑一下，我会为此付一大笔钱
而且是预付给你们
这个守卫强壮吗
你们行动的那天晚上是个老大妈值班，很好对付
这就好办了，是吗
- 她有武器吗？ - 有枪不过没装子弹
还有问题吗
- 你出多少钱？ - 三百！
- 开玩笑 - 这不行
我们的交情又不深
- 拿我当傻瓜，我卖墙画挣得都比这多 - 咱们走
- 区区三百块, 笑死人了 - 等等
你们开个价吧
- 三百三十块 - 成交
是每人！
成交。
停，停！
你们在干什么？ 花了一整个小时演练
我甚至让你们破坏了我自己的仓库
却一点成效没有
你们应当以过路人的身份接近那个老妇人
用简单自然的方式引起她的注意
- 你是怎么问的？ - 去图书馆怎么走？
午夜3点问这个？白痴
你呢，你的职责是什么？
在四周望风，要是老妇人吹了警哨，我会在警察到场之前，
装成巡逻队员出现
- 她吹哨子了吗 - 没有 - 那你闯过来干嘛？
- 笨蛋 - 说得对
你呢？
你个笨蛋，不是让你偷走这些酒，是让你砸了它
- 砸了？ - 砸了
- 整瓶酒？ - 整瓶！
- 要砸碎么? - 当然要砸碎！
- 我给你演示一下 - 行了，行了
各回各位
重新演练一次
宝宝睡，我的小宝贝
鸟儿睡，鱼儿睡
- 孩子们也要入睡 - 玛丽亚！
嘘，小声点，别把莱娜弄醒了
你瞧瞧你
宝宝睡，宝宝睡……有什么事？
我把一月份的房租交给你
谢谢，放橱柜上面吧
她睡着了
- 幸亏你来了 - 怎么了？
不知为什么，我们主任非让我今天值班
奥尔佳今天也有夜班，没人能替我
- 没事，玛丽亚·伊万诺夫娜，我来照顾孩子 - 谢谢了
不巧的是，我……
不巧的是，我还在发面团
我会一边照顾孩子，一边顾着发面
- 你放心地去值班吧 - 那我走了
氯仿
火车啊请等一等
车轮啊慢些转动
列车长啊请你停停车
我的老妈妈还要
再见我最后一面
- 请问，现在几点了 - 嗯？
- 你发什么疯？ - 平时多练习，实战才能成功嘛
- 去拿他练手 - 好
别再等我了，妈妈
你的儿子已不再是从前的他
我已陷入危险的泥沼
生命已成一场赌局
请问，今天零下多少度？
什么
你干什么？
我在练习
那不如去拿……
拿猫练吧
火车啊请停一停
还有时间做决定
现在下车还为时不晚
刹住车吧，列车长
别在这闲扯
到时间了
开始行动
家务事儿我应付不来，弄得一团糟，手忙脚乱啊
你还是回家吧
真没办法
让我来替你站岗
给你拿着. 我这就回去
别担心，我不会出什么差错的。
- 要是出了什么情况，就吹口哨，就象这样。 - 好
好了，我走了
老大娘，能借个火吗
什么
- 那个老大娘哪儿去了？ - 我替她的
- 你？ - 对！
你怎么了？
是谁？
- 你是谁？ - 看守
- 那个老太太哪去了 - 我来替她的
- 出口在哪儿 - 那边
- 举起手来 - 给
- 谁吹的口哨？ - 我
- 那个老太太呢？ - 你是谁？
- 我是巡逻队的 - 我是仓库看守
- 咱们把这家伙绑起来吧 - 是他？
啊,朋友……
偷国家财物，你这该死的小偷！
坏蛋！
快去报警，我在这看住他
-有情况就吹口哨 - 好的.
- 哪儿有电话？ - 离这两个街区，拐角地方有个电话亭
快起来，
快走，咱们得赶紧上车
- 你报过警了吗 - 没有，你有两戈比的硬币吗
- 报警电话是“02”，免费的
起来，醒醒
- 请问洗手间怎么走？
- 尽给我添乱！ - 谢谢
已坏
动作快点，警察要来了
举起手来！
纸盒上文字：鼻烟粉
剧终