东宝
东宝与三船制片
江户城有三十六扇门
城境外面有十八扇
城壕里面有十八扇
这些门是通往将军城堡的入口
领主们从其中一个门进入城堡...
...那通常是最接近他们的官邸的,
所以每个领主都有他偏好的门,
彦根的领主，井伊直弼 ...
...还有参谋们...
...总是从樱田门经过,
这个领主是谁?
是福冈的佐竹领主
福冈的佐竹领主?
已经八点半了...要经过樱田门的人应该...
是的, 先生, 是时候了,
- 您的茶, 先生, - 谢谢,
今天早上很冷啊,
大雪覆盖下的江户城值得一看呐,
况且, 像我们这样没工作的浪人...
...能有机会亲眼看着领主过去真是光荣,
希望你成为武士的愿望能够实现,
今天,井伊直弼没有到城堡来,
我们的首领星野已经决定..
...推迟我们的计划
这是1860年2月17日...上午九点
我们三十二个同志离开了樱田门...
...在品川的相模茶室相聚,
相模屋是一个很大的茶室...
...是江户名胜之一,"
今天是2月17日
城堡里有个盛宴
...为年轻的第十四任将军庆祝...
...作为参谋
井伊直弼一定会去参加!
我们的计划...
...经过精心策划, 极度警慎, 是最高机密,
因此...不可能泄密...
...井伊直弼不可能知情的!
我们之中一定有告密者
我认为这是唯一的解释,
我们被井伊直弼的人渗透了,
刺客
Produced by Tanaka Tomoyuki
Screenplay: Hashimoto Shinobu Based on the book "Samurai Nippon" by Gunji Jiromasa
Photography: Murai Hiroshi Art Design: Akune Iwao Music: Sato Masaru Mixing: Shimonaga Hisashi
Asst, Director: 山本 Yuzuuo Editing: Kuroiwa Yoshitami Fight Choreography: Kuze Ryu
Starring:
Mifune Toshiro
Kobayashi Keiju - Aratama Michiyo Ito Yunosuke
Tono Eijiro - Ebara Tatsuyoshi Nakamaru Tadao - Yachigusa Kaoru
Sugimura Haruko - Tamura Nami Otsuji Shiro - Inaba Yoshio Hirata Akihiko
Amamoto Hideyo - Sawamura lkio Togin Chotaro - Ogawa Yasuzo Nihei Masaya - Kurosawa Toshio Tajima Yoshifumi - Ichikawa Koraizo
Kirino Hiro-o - 山本 Yasushi Mukai Jun-ichiro - Iwamoto Koji Kusakawa Naoya - Tsutsumi Yasuhisa Hidaka Yurie - Tokita Fujio - Hasegawa Hiroshi
Terashima Mitsugu - Shimura Takashi Fujita Susumu - Nakamura Shikaku Ichikawa Chusha - Kita Nagama Housei Kan
Matsumoto Koshiro
导演：冈本喜八
上午十一点,
相模茶室的聚会结束了, 有三个人留下,
看来... 我们之中有叛徒,
别担心, 那只是头头的疑心病,
别担心, 我相信大家,
与其相信头头的胡猜,...
我更相信你的慈源流刀法,鹤千代先生...
是啊...没有明确的证据之前, 他就说什么"叛徒"!
我们是同志, 大家是在一条船上,
- 请再来. - 谢谢.
- 请再来. - 先生, 您的包... 拿好了, 先生.
怎么了?
招呼不周请原谅...
- 请恕我鲁莽... - 是?
- 请问你是谁? - 可能我看起来不像, 不过...
...多谢大家的照顾, 我是相模的经理,
- 他们怎么称呼你? - 先生?
你的大名,
我叫阿菊,
阿菊?!
毫无疑问他是个浪人, 是尾洲来的吧?
至少他是这么说的, 也没人证实,
他住在鎌仓河床边的草屋里...
...干过门房... 护卫...敲诈勒索之类的?
- 还真是个无赖! - 是的,
也许该精简人员,
可能我们雇用了可疑人物,
不只是新纳．还有另外一个可疑的人,
其他的不重要, 除了栗原来之助,
他曾经为松平家的人工作,
是吗...松平家 和井伊家...
...是好朋友, 这是明显的关连,
而且,更不寻常的 是他与新纳很亲近,
星野先生... 何不现在就将这两人从团体中剔除?
不,不能这么做,
这两人...
...已经对其他人有了认识...
...而且其中相当多还效忠于他,
如果是他们自己选择离开, 那就不一样了...
...但如果是我们赶他们出去, 那会给其他人错误的讯息,
况且, 这两人... 可不是一般的剑客,
一旦时机到来, 他们将很有用的,
但是, 要是不想办法...
去彻底查清楚他们的身份背景, 详细报告他们的行踪,
一旦发现他们之中有人为井伊工作...
...或是有任何可疑之处...
...我们将杀无赦!
愈早发现愈好,
如果我们被井伊的人渗透了...
...谁知到我们将受到怎样的攻击,
毕竟我们的目标,
是扇动起“安政暴动”的“彦根魔王”
那么, 下一步呢?
何时要再次出击?
俗话说得好,"隔墙有耳,"
啊?
并不是我也怀疑你们,
但是, 暂时只能我自己知道确实的时间,
是啊,
目前这么说吧,...
不会久等的,
下次出击的日期已定,
但是除了星野头目, 没有人知道...
...只知道是很快,
你是说...
...护城河附近有可疑者集结?
是, 先生, 我估计大约三十个浪人, 主要来自水户,
如何知道来自水户?
有某些他们身边的人...
...透露一些消息出来,
这是唯一的解释,
如果一味姑息...
...谁知到会有什么不可测的后果?
- 我们应该立刻予以打击, - 不...
先生?
安政事件...留了些后遗症,
这也罢了,我们不能再犯同样的错误...
...我们只因为怀疑, 就对他们发动攻击?
不, 不是只有怀疑,
除非他们有所行动, 不然都只是可疑, 不是吗?
如此, 你的队伍要更加严密保护!
德川幕府的能力没有那么弱!
我没有因为你的顾虑 而取消今天去城堡的旅程,
我这么做是为了与今早到达的信差见面...
...听取京都和大阪的现况,
首座大佬,光天化日之下受浪人袭击?
这世界还成何体统?
幕府的权威已经延续了三百年,
不可能屈服于这么可笑的事情!
今天真像是春天啊!
也是应该的, 已经二月二十了, 好天气也不意外,
一定有很多访客来江户,
我们十分感谢,
顺便问一声,,, 你有约好面谈了吗, 还是...?
这个嘛... 事情不尽如人意啊,
那是井伊, 对吗?
是的, 他要离开城堡了,
每次看到他,都是生气勃勃的,
那当然, 毕竟他是德川的左右手,
要不是他, 我们的生意也不会这么兴旺,
我非常感谢他,
如往常一样,队伍领头的是...
...西川左卫门和他的三十个助理,
和他们的卫士,总共约六十人,
队伍,和人数都没有改变,
据说其中有奸细...
...是真的吗?
【水户家在江户的居所】
为了调查新纳鹤千代的住所...
...二月二十一日稻田十三和 另外两个同伴开了一个会,
他的家是在鎌仓神田的河边 人烟罕至的地方...
...杂乱的小泥屋,
他靠什么赚得一日三餐?
- 什么? - 他靠什么生活?
就我所知,他没有固定的工作,
要说职业的话...
...他在淡路村的备前屋给人当过保镖,
我们知道有你这么个怪物在此地工作!
本想给你留点面子... 但是，这么一点施舍可不成!
就算施舍吧,你打算怎样?
我打算这样!
滚回你老家去!
不然扯下你手臂!
这么说, 他有些本事,
而且是相当危险的保镖,
正是, 先生,
我怀疑备前屋的薪水够他一日三餐的,
当然, 他是负担不起酒钱的,
所以, 他也给人调解纠纷, 打劫赌场和道场,
他大约就是个勒索者,
除了偷盗和谋杀其他都干, 所以他能沉迷于酒色,
家庭关系如何?
母亲... 五年前过世了,
- 母亲五年前过世? - 是的, 先生,
那么...他是怎么加入我们的?
先生... 事情是这样的...
- 愿你安息... - 我们不会忘了你的!
我们发誓杀了 "红魔鬼" 井伊!
快跑! 跟我来!
- 你们都是水户家的, 对吗? - 是的, 先生,
步卒: 十石三个家臣,
庙祝:三两两个家臣,
地方官:七石两家臣,
你们只是一群无用的侍从,
我还希望至少有一个是大老的孩子...
...或是军头的孩子...
- ...我想我猜错了, - 先生?
所以新纳鹤千代帮助他们的目的是...
...万一其中一个是个要角...
...他可以大赚一票?
不... 不是的...
"不管缝制得多小心..." 越中褌一完工就会散落, 【褌：丁字裤】
嗯?
你瞧...要是你们之中有一个是要角, 那么...
...我可以要一大笔酬劳,
或是争取一个职位, 但是...
但是丁字裤可得先掉落! 【意指某人要丢脸】
这个...我们都是下层的人, 真的没什么可报答您的,
江户城里不管你怎么找...
...也不可能碰上好机会的,
所以啊, 从现在起...
...要是你不是高官... 你就完了,
但是...凭你的本事, 领主一定会用你的
别说笑了, 你们虽然终生贫乏...
...但是还不知道做为浪人的艰苦,
你们无法想像我曾经到什么地步... 我什么都干过,
本事一点用没有,
- 我不知道你说的是否是真的, - 但是伙计们...
...你们在大街上说的 关于杀大老井伊的话,
可是很严重的,
不过, 这倒挺有趣的,
真的很有趣, 如果你们是真心想干,
先生,你的话真奇怪,
如果你不是憎恨井伊的专断...
...你也不会救我们,
我跟他没关系, 一点关连也没有!
既不恨他,也不欠他,
- 他对我是个完全的陌生人, - 不, 不可能的!
不然你何必帮忙? 要是被抓住, 你会陪我们进大牢的!
你们这些猪脑!
没错, 在你们水户人的眼里...
井伊是红魔鬼...,
但是像我这样的人看来, 却没什么,
这几年出了这么多政客...
...岂不是因为德川和他的盟友们...
...在策划着下一任大将军,不是吗?
水户家希望德川齐招的儿子 成为下一任将军,
而且,希望齐招住在西之丸庭园...
- ...这样他就能统治国家, - 但... 但是..
听我说完!
样样都安排好了, 突然有人出来反对,
那就是井伊直弼, 彦根的领主,
他利用座前大佬的地位...
...从记伊家弄来 13岁大的吉富, ...
...使他成为第十四任将军,
气极败坏的水户家与...
...萨摩和长州的族阀们取得同盟...
...同时得到京都官员们支持...
...更引起了天皇的注意,
天皇知道此事后... 他决定...
...井伊直弼的图谋非他所愿,
井伊直弼只好去找天皇,
他撤换了天皇的官员...
...逮捕了水户和萨摩的人...
...关进大牢,斩首之类的,
这就是所谓的"安政暴乱,"
怎么样? 我有说错吗?
确实,真相如你所说的,
可是, 你忽略了一些要点,
说说看?!
十四任将军是来自记伊国的孩子,
问题是, 他有能力解决日本的问题吗?!
北边有俄罗斯,东有美利坚,
西有英国和法国,
万一发生一点错误将会如何?!
我们必须立刻摧毁井伊直弼, 这恶魔, ...
...拥戴光荣的德川庆喜为将军,
我们必须尽快重建幕府, 不然...
...我们将使天皇受辱!
我们不仅关心谁是下任将军...
够了,
拥天皇, 反幕府什么的...
...听这些废话没意思,
真正有关的是... 你们真的要杀直弼...
...还是只是说说而已?
要是真想干, 那算我一份,
井伊直弼的头少说值一千两,
我将尽全力发挥我的本领... 而我要他的头!
这样, 水户, 萨摩, 或 长州,,, ...
...总会有人跟我接触, 给个高价,
就是这么回事, 没错!
那么... 先生, 你的大名是?
啊?
新纳鹤千代, 原来是尾州氏族, 现在是浪人,
那么, 他的加入是...
...想成为正式的武士... 是这样吗?
对, 出任务时,他会尽力...
...成功以后, 他会要求水户, 或其他家族...
...给他一个职位,
这就是他的动机,
这一天日落时分, 还记载着...
...另一个涉嫌者, 栗原来之助的生活状况,
谢谢你的辛苦工作,
先生, 栗原来之助的家是在...
...本庄神木, 那是王侯和有钱商人购置别墅的地方,
哦? 本庄神木?
栗原曾经...
...是松平家的家臣...
...奉禄超过三百石,
三百石?
他这么接近氏族首领...
...又是这么重要...
...为什么会抛弃氏族, 成了浪人, 又加入了我们?
这个我们还不清楚...
...但是根据他的一位知己, 山本的说法...
...栗原是一个出格的, 勤奋的学者, 他...
- ...熟读西方哲学, - 哦?
以他的学识,他强烈认为...
...除非井伊大佬被毁灭, 日本无法进入新时代,
Uh-huh...
他的学术研究认为井伊被灭势在必行?
那是山本这么告诉我的,
Uh-huh,
还有, 这个栗原...
...既然已经不是氏族首领的家臣...
...如何负担如此奢华的大宅呢?
这个嘛...
...他的太太是加贺屋清兵卫的女儿...
...是新町一家船务公司,
别墅是清兵卫的,
所以, 栗原的悠闲生活...
...我想不可能让人起疑的,
况且, 栗原来之助可以专心于...
...做学问... 或是剑道,
专注于学问可以理解...
...但是, "剑道?"
是的, 他在冈地村有家武馆...
...以念流出名,
栗原来之助,和新纳鹤千代...
...听说他们相交极好,
是的, 是这样的,
他们的人格特质和背景殊异,
怎么能相处如此融洽...?
其实, 我自己也奇怪,
我想小岛应该知道...
...因为他跟新纳鹤千代特别亲近,
你一定要听听小岛的说法,
- 是去年十二月吗? - 是的, 先生,
快过年了,
为了迎接新年...
...新纳和浪人同伴商量后...
...前往冈地村的武馆,
- 什么目的? - 去踢馆,
不行...
就这样了,
等等!
今天与外道的交流已结束, 请回吧,
不可能!
我还站在这里呢,
我相信... 对你的四个朋友 我已经展示了技法,
等你跟我斗完了再夸不迟,
看来没有选择了, 请准备吧,
- 我准备好了! - 什么?!
那是场很长的决斗... 我们都赞叹无语...
...但是, 最后...
他们真是旗鼓相当, 所以...
...继续下去, ...
...结果一定是两败俱伤,
所以, 竞技结束了,
敢问...是慈原一流对吗?
正是,
你的念流...看来挺管用的,
我有一阵没有这么好好练了,
之后两人就成了好友了,
新纳偶尔会去栗原的大宅拜访,
事实上, 我亲身陪他去过一两次,
笑了! 笑了!
栗原来之助之子... 荣一郎, 嗯?
多好的名字!
荣一郎... 你真幸运有这么好的父母!
新纳先生, 你有孩子吗?
Huh? 我看起来不像, 但是我命好着呢!
- 啊? - 十二个儿子, 十二个女儿...
- 一共二十个! - 你真会说笑!
其实, 不只没有孩子, 我连老婆都没有呢,
我不知道...对不起,
你的父母健在吗?
我母亲五年前去世了,
真抱歉,
老傻瓜... 她活着时我总是给她惹麻烦,
啊?
我不知道父亲是谁,
- 他不认得父亲? - 对, 先生,
还有, 小岛...
这个没父亲的家伙... 是怎么成为浪人的?
星野先生... 我无意对你不敬...
...但是新纳不是井伊家的奸细,
我小岛可以作证!
你如果不清楚, 我们找别人去弄清,
可是, 隅田先生...
你毕竟负有监视同僚之责...
...然而, 你对新纳从没有任何通报!
你每天都在干什么?!
上次开会以来, 也只有他的现状?!
先生, 事实是...
...近来...
...自从二月十七日的计划取消后...
...ㄜ... 同志们聚集在品川的相模屋 ...
- ...开过正式的会, - 这我们知道!
自那以后... 新纳一直住在相模屋...
...不管我们怎么说, 都不肯搬走!
天神祭期间的牡丹饼...
还有那乌冬面
去找阿菊! 阿菊 !
喝清酒，来!
我留在这里不是为了看你这张苦瓜脸!
去找老板娘! 找阿菊!
老板娘! 我们还要跟他磨多久?!
我们得把他弄走!我去找警察吧!
但是...
...警察一来,生意会受影响的,
“天神祭的牡丹饼...
还有那乌冬面...”
“晚上吃饭...
我... 我... 这不是公主驾到吗!
- 新纳先生... - 什么事?
你在这里太久了,
你的家人一定在担心了,
- 管你自己的事! - 我必须说, 请原谅我无礼...
说什么?!
因为你是跟着我的长期资助者 水户家的人一起来的...
...我一直认为不好对你不礼貌,
但是...我要请你先结帐...
...我们要照顾到财务状况,
这么说是财务状况?!
请支付你所拖欠的, 还有...
...好心提醒你该回家了,
如果相模屋合您的意, 那么...
...以后请多关照,
既然是你求我, 我走,
可是, 跟你说, 小姐... 我没钱!
但是... 如果说...
...我不付钱你会有困难的话...
...我保证我走之后...
...一定还钱,
别担心帐单, 先生,
我只请你离开,
- 你真高傲... - Oh! Wh... 你干什么...?
真高傲...
你听着, 迟早... 我会成为...
...配两只剑，收入四，五百石的家臣!
到那一天, 阿菊... 我会回来, 娶你为妻!
别胡说了!
你再不停止, 我要叫警察了!
小姐... 我欠你多少钱?
我不在乎!
我只请你别再来了!
只要付钱, 我就是客户,
不对...可能是你欠我钱,
听着, 阿菊... 我变成这样... 像只流浪狗... 都是因为你,
木曾屋
跟你老板说,他会明白,
告诉他鹤千代来了,
"鹤千代先生?"
新纳鹤千代!
离上次见面已经五年了 对吗?,
你看来很好,
- 很显然不是? - 但是, 很不幸...
你母亲要是还活着的话, 他一定很难过,
别提我母亲!
- 我来是谈钱的事! - 不, 不能谈,
木曾... 你和我妈妈是一付德行, 别这么生份,
的确, 是一付德行... 所以你母亲和我,
我们牺牲一切 为了帮助你成为光荣的武士,
鼓励你在剑道和学业上出头...
你看看, 结果是这样...
但是, 这五年我独自生活... 学到了很多,
我曾经错失成为武士的机会...
...现在我体会到社会的冷酷,
总之, 这年头, 要不是像你这样 做个有钱的商人, 不然...
...就做个受尊敬的武士!
换言之, 要有像人那样活着的欲望,
但是, 我无法想像成为一个商人或手艺人,
- 当然不是! 你不可能! - 你又来了, 跟我妈一个样!
如果我真的流着武士的血液, 如同你们常说的那样...
...那你们为什么不告诉我父亲是谁?!
我已不是小孩... 没必要瞒我!
让我这么说吧...
...既然... 已经活着像只孤独的狼!
也许... 也许我会变成...
- ...一个有刺的武士, - 啊?
我会比你和我妈都重要,
我将参加一场决定性的大事...
...不只如此... 这是毕生难逢的机会!
我要紧紧抓住...
...绝不能放过,即使天打雷劈!
鹤千代先生... 你指的到底是什么事?!
算了, 算了...
当我衣锦还乡那天我会说的...,
今天要谈的是钱!
十两!
- 我不能给, - 什么?
你说你吃了大苦... 其实你不知道什么是吃苦!
你会变成今天这样, 是因为...
...我们一直放纵你, 也许过头了!
木曾... 你是不给我钱了...?
要是你不高兴, 自己去开保险箱吧!
你五年没来了...
...一旦来了, 就是这个样子!
更糟的是, 你满脑子幻想...
"到木曾家,不管怎样, 都能拿到钱的,"
你永远像个宠坏的孩子! 一点都没变!
我,木曾政五郎, 拒绝给你一分钱!
你不给...只有让债主到你这里来了,
今天的表演真华丽,
滋田的舞蹈...总是赏心悦目,
俗语说"出神入化", 就是这个意思,
他们全神贯注在手艺上,
只有专心于一件事才能臻于化境,
然而...
嗯?
你为什么挑"黑塚"这样深奥的剧目呢?
那是因为想与你一起观赏, 与之助先生...
...我原想看一些喜乐有趣的.
...不过, 你认为它太深奥 倒也令人沮丧!
你既然都这么说了,我也不说什么了,
客套话不必说了,你心里有话请直说吧,
水户天狗派的一个团体曾经集会...
...而且渗透进了我们的区域,
是的, 这我知道,
他们打着水户旗号, 利用水户在小石川的房子,
以这为基础,他们跟 萨摩和长州的诸侯有了联络...
...这伙人正在酝酿阴谋,
- 这我也知道, - 看来有事要发生,
- 那又如何? - 什么如何...你有生命危险啊?
- 这太可笑了! - 但是...如果是呢?
- 不, 不会有事的, - 为什么?
- 你一定要我说吗? - 告诉我, 今天请告诉我一切,
我们的第十四任将军... 今年多大啦?
十四岁,
我是彦根领主,是德川加盟领地,
我是井伊家第十五代传人:"恶魔"直弼,
而且,最重要的是, 我是幕府将军帐下的首座大佬,
毫不夸张的说...
...德川幕府少了我是不能运作的,
所以,水户家为什么会要我的命呢?
当国家面临许多困境...
...水户家...三大家族之一, 会希望我死吗?
这太可笑了!
如果我现在死了,幕府制度就彻底垮了!
这是个不稳定的时代,
杀了我来改革政府吗?!
这真是个烂故事,傻瓜才编得出来!
要是有人胆敢毁灭我...
...三百年的德川政府就垮了,
而那意味着...
...武士的时代结束了!
考虑到新纳鹤千代的背景...
...和他的生父不详...
...而事实是, 新纳素案, 一位尾州氏族医生, 扮演着他的父亲,
那么,这个新纳素案,尾州的医生...
...领着十石的采邑, 和两个仆人,是他的养父?
也就是说... 他被认为是一个尾州浪人?
是的, 先生,
他一定在江户谋过职位，但是没成功...
...所以过得像流浪汉似的,
是, 我想是这样的,
虽然有所怀疑,我不认为是新纳干的,
- 什么事?! - 容我报告...
我们找到了叛徒... 也就是井伊的奸细!
什么?!
什么?! 松平家?!
是的, 先生, 从赤阪门出去, 往右, 然后...
...经过表伝马村上了牛鸣坡...
...然后, 下了药妍坡... 经过幕府卫队的驻所,
毫无疑问的, 首领,
松平家有一所大宅在那里,
我们还做了进一步调查,
轿子里的女人是松平的妾,千代小姐
为什么松平的妾要去拜访栗原?!
栗原的妻子雅美,和千代小姐刚好是...
...姊妹, 血缘关系!
为了证实, 我们查了夕留的几家船务公司,
加贺屋清兵卫有两个女儿, 年长的是千代小姐...
...嫁给松平家为妾,
她妹妹就是栗原来之助之妻, 与松平很亲近!
这些都证实了, 先生!
我们的秘密由栗原传给了松平,
然后,再传给井伊?!"
原来如此,
真是...知人不知心啊,
其实, 我一直认为...
...栗原的加入很是诡异!
那么... 我们该如何处理?
新纳!
- 什么事? - 什么什么事?!
我听小岛说你整天在这里...
...所以感到担心,
来, 新纳, 我们回家去,
别担心帐单... 我已经处理了,
- 你说什么?! - 我已经处理好了所有的事,
不关你的事,
阿菊拿了你的钱?
不, 我没见到老板娘,
听说她去深川的冬木村拜访一间储木场,
我有点吃惊, 不过我付给了帐房,
我说了,你只需管你自己的事!
别付给帐房!
不过, 她去深川的储木场倒是挺有意思的...
...阿菊这么做...
让我忍不住发笑!
我是阿菊,相模屋的经理,
新纳要我派我的帐房过来...
...但是因为事情还没了, 所以我自己来了,
抱歉打扰了你的行程,
你是... 你是相模屋来的?
是的,先生,人家叫我阿菊,
好家伙...
这世上竟有这么相像的,
人家说"像得如同两个香瓜",就是这意思!
- "两个香瓜?" - 难怪新纳会这样...
难怪啊..情有可原!
对不起, 但是... 你这是什么意思呢, 先生?
我第一次见到新纳时, 他好像也...
...是一脸狐疑, 就像你一样,先生...
...而且盯着我看不停,
我很奇怪是什么原因...
不过... 我只要收到他欠的帐, 这是主要的,
但是...这事还是困扰着我,
如果不介意, 麻烦你告诉我,
我想你有不说的理由...
...但是如果我不问... 我会后悔的,
我也许驽钝... 好像感到一丝不祥,
我也许...
...也许不该问, 木曾先生...
迟早还是要跟你们说的...
- ...你, 和其他所有人, - 抱歉?
以陌生人而言... 相似之处实在太多了,
这也许会影响到你的未来, 容我慢慢道来,
我告诉你是因为你似乎值得信赖,
请别告诉任何人,甚至是新纳,
你明白吗?
是的, 我阿菊不是无名之辈... 这些我懂,
新纳的身体里流着武士的血液,
我不能透露他的姓氏, 但是他们有极不凡的身世和地位,
- 啊? - 不过, 他是小妾所生...
...或者我应该说, 是年少无知导致了他的出生,
那女人...回到家乡把他生下来,
这是因为,
作父亲的不可能承认这个孩子,
这女人的父亲正好和我是好朋友...
...出于同情...
...我接纳了新纳和他的母亲...
...我们去到一个地方,
是一位尾州领主手下的医生的家,
我们去的目的是希望孩子获得收养,
与其让他在像我这样的商人家里成长,...
...不如让他在一个跟武士有点关系的 医生家成长,
那是我们... 孩子的母亲和我...一致的结论,
可是,当新纳13岁时,...
...医生更换了食邑...
...后来,他在那里得病而死,
那是新纳22岁时的事,
总之,他没有意愿继承他的所谓医生"父亲",
他和母亲于是到江户来找我,
他说不想成为医生...
...反而想成为一个武士,
我想天下无难事啊...
...所以和他母亲商量后...
...我们让他去市谷的道场学习, ...
...拜慈原一流的藤堂为师,
至于学业方面,我们送他去
...石卷村的三浦安在学院...
这样经过七年...
...新纳是充满希望的青年...
...沉浸于剑道和学业,
他母亲和我都盼望着他的成功...
...有光明的未来,我们充满了骄傲,
这种期望不全是梦...并不虚幻,
我认得新纳的生父, 是一位很重要的幕府官员...
...同时也对他的未来很关心,
当时机到来,当新纳能独立...
...当他成为受尊敬,有功名的人...
...我们曾经秘密地为他们安排过一次,
但是...俗话说得好,"天不从人愿,"
发生了意外...
...这次意外彻底改变了新纳的一生,
只差一个月他一生努力的目标就达成了...
...他在道场的学习即将结业,
为了这值得纪念的日子到来...
...我们去鹿岛神宫...
...为他的剑道生涯祈祷,
回程的路上,我们在潮来游船,
除了稻田什么都没有, 到处都是!
船家，我们厌烦死了!
嗨! 带我们去个好地方!
既然同在一条船上,何不给我倒一杯酒?
我们晕船,不大舒服,
对不起不能为你服务,
有幸同船是老天的意思, 给我倒杯酒,
像我这样的老女人给你服务没什么意思,
这么好的清酒还是你自己享用吧,
你太软弱了,看我来!
来,就一杯! 倒!
我刚刚说了...
我没问你, 老姑子! 我是问这个少女!
别这么骄傲!只一杯!
好大胆! 妈的!
- 先生! 这.. 这不讲理啊! - 闭嘴!
小兔仔子!
杀了他!
混蛋!
回来!
你说的这位小姐是谁啊?
她是京都鹰司家...
...一条成久将军的女儿,
这么重要的人物!
更奇的是,这位"公主"的名字叫"菊舞",
噢, 天哪...连名字都一样!
真的...真是奇事一件,
那以后呢?
你骗得了别人... 但是瞒不过武士的眼睛!
那天课后 你在神田神社等谁?!
你还在学习中...就忙着追女人!
你竟敢从剑道上分心?!
再不小心绝不宽怠!
菊舞将要嫁给宫手家的大儿子...
...一位关东地区有名的祭司,
记伊的别院大宅在江户, 靠近赤阪门...
...她经常跟着父亲从京都来玩,
菊舞几乎每天都要离开记伊大宅...
...去学习长呗,
对一位名门小姐而言, 她是够活跃的,
与其请教授来家里授课, 她反而去教授那里...
...与一般的女孩一起学习,
一条小姐，你常去神田神宫吗,
- 是有特别的心愿吗? - 不...我不信神佛的,
那么, 是去会什么人吗?
是...有个特别的人在等我,
抱歉...
这两人的感情一天天增加...
...但是这样的事不可能长久,
很快的, 一条成久开始想办法...
...不让菊舞离开记伊大宅,
然而...没人知道菊舞是怎么办到的...
...她就是有办法躲过护卫... 逃离大宅!
什么?
你是逃家才来到这里的?!
是...我父亲要我嫁给... 那违反我的意愿,
我必须来这里,就算要逃家!
我不在乎地位!
我当时想, 如果菊舞真的那么想,那...
...我应该跟一条先生谈一谈,
...希望能化解这件事...
何必拆散两个相爱的人呢?
如果他们被迫私奔又如何?
谁知到会变成什么梦魇呢?
我拜托一位常去记伊家的商人...
...经过许多磋商...
...终于和一条成久安排了一次会面...
...他住在大宅的西院,
木曾...有没有听过...
...人家说 "灯笼和钟不是同类?"
可是, 一条先生...
听我说, 木曾,
这所大宅的主人,记伊顺久...
...是三级郡守,
而三级意味着... 他与我家是同一等级,
也就是说, 木曾...
...除非他是大名之子之类的...
...讨论与公主的婚姻岂不荒谬?
"除非他是大名之子之类的...?"
- 没错, - 事...事实上...
什么?
没...没什么,
"除非他是大名之子之类的..."
这情况下,我考虑揭开鹤千代的身世...
...但是我得先问过你,
当然不要,
即使婚姻协商会...
...谁知道社会道德会不会出问题?
何况,除非他成为有用的武士...
...精通剑道,我们能以他为荣...
...不然不可以揭开,
这是我与殿下之间的承诺,
而现在还早得很!
这同时...
...菊舞和宫手家大儿子的婚姻协商...
...正在进行,
但是, 鹤千代忘不了菊舞,
最后, 他冲进了记伊大宅,
什么?!
你所说的,以及你的态度...
...我认为是无耻的,
但是, 菊舞明白表示 她不愿嫁给宫手家的儿子,
我女儿嫁给谁...不关你的事,
当然, 既然谈到她的生活...
...不能不考虑到你,
但是,对你,我有顾虑, 所以不能同意,
新纳素案,这位尾州氏族医生, 只是你名义上的父亲,
不是你的生父,
也就是说你只不过是某个小妾的孩子...
...一个无名氏之子,
我的宝贝女儿怎么能嫁给这样低贱的人?
要是我与父母一同来又如何?
那要看跟你父母谈过的结果再说,
木曾...你为什么不告诉我父亲的名字?!
为什么不告诉我父亲是谁?!
为什么?!
为什么说保密是为我好?!
要是为我好, 就告诉我! 告诉我父亲是谁!
告诉我! 母亲! 告诉我!
下一个! 谁是下一个?!
该死的小子！！
你这娘娘腔,喝醉酒的混蛋!
忘了你认证的事!
今天, 我们不再是师徒... 你被逐出师门了!
永远别再踏进道场一步!
"剑道乃武士之本?!" 去他的吧!
什么？
"我们不再是师徒?!" 这该是我说的!
这世界永远不会照你的意思转动!
我, 新纳鹤千代,要走我自己的路!
那天, 鹤千代...也离开了这所房子,
唉, 从那以后, 他变得...
...像一颗滚动的石头, 一路向陡坡滚去,
这么说, 就我们所知...
鹤千代是...死了?
正是,先生,
他不再活在这世上,
也阪先生...
...就算你看到与鹤千代相似的人...
...他也不再是... 新纳鹤千代,
以后五年鹤千代所发生的事...
现在明白了,
完全明白了,
其实 我现在非常理解
只是,我不是你所说的菊舞公主,
不能为新纳做什么,
不,你别管这个,
不管他做了多愚蠢的事...
...只要是钱能解决的, 我, 木曾, 一定...
还有, 就是... 哦, 阿菊...
如果有机会...
...我知道他有时不通情理, 但是...
...请对他说些好听的, 打声招呼都行,
是的，当然
一, 二...
多谢关照!
- 走好, 夫人! - 欢迎回来, 夫人!
- 新纳先生还在"桐屋"吗? - 喔! 他回家了, 夫人!
"回家?"
夫人, 不要再加了, 我够了,
只不过是家常料理, 你喜欢吗?
非常好! 真的非常好!
说来... 我只有在你这里才觉得自在,
这倒有趣,
再说,谁能像你那样在相模屋横冲直闯?
- 算了, 不提也罢, - 新纳先生,要不要再来点清酒?
不, 我喝的够多了,
只是, 你知道...
我有些事不明白,
- 什么事? - 关于你的事,
有什么不明白的?
你的日子...我看来是够惬意的了,
为什么...你要参加这件事?
很清楚啊,我的理由跟你一样,，
这不是开玩笑的事,
我跟你不一样,
我要是不干点活,就会像野狗般挨饿...
...不然就是像土匪,
"为了不沾湿, 必须从桥上过河, 不论多危险,"
相反的...你的状况完全不同,
你辞去了三百石 舒适的幕府助理的职位!
我的理念, 你瞧... 都在那些书里面,
这是界变化很快,
三百年的幕府政府...
...已经日暮了,感谢来到下田的美国黑船,
世界正朝着一个新的方向......
...我希望尽我所能推它向前,
- 所以说我的心情是跟你一样的, - 不, 不一样, 我...
好了, 听着!
你刻意让自己专注于生活所需...
...而忽视其他的,
我们两同处于革命漩涡的中心,
被这无法停止的巨大涡流卷着...
每个人都想着..."我得做点什么,"
不, 我不是这样的,
对我而言, 动乱只不过是进身贵族武士的捷径,
换言之...我只是想活得更像个人 ...如此而已,
- 怎么了? - 你说"像个人",?
- 怎么,这很疯狂吗? - 不,不疯狂,
其实,我跟你的想法是一样的,
然而, 我却不是只为我自己而努力...
...而是为全人类...
...希望所有人都能活得有尊严, 这是我所希望的,
我不明白...
一点都不明白,
只明白一件事...
啊?
...你, 栗原来之助, 是好人,就这样,
喔,夫人,请别介意,
- 荣一郎呢? - 他睡熟了,
啊,"爱睡的孩子快长大",是这么说的吧?
我也该走了,
你歇一歇啊, 新纳先生, 何不在这里过夜?
不, 不行,
尽管散乱,但那是我仅有的城堡
回到我的城堡,我才能睡得如意...
...横七竖八的!
抱歉你不在时闯进来,
我们想正式向你提出要求, 新纳,
- 要求? - 正是,
希望你杀了我们之中的叛徒,
叛徒?! 谁?
栗原来之助,
什么？
这不是真的!
况且, 你有什么证据?!
俗话说, "指责别人前,先自问七次!"
事实上, 新纳...老实说, 我们一开始怀疑是你,
但是我们没有发现理由...
...很抱歉栗原来之助是叛徒,
凭什么说栗原来之助是叛徒?!请解释!
你跟他的太太熟吗?
是, 她是可敬的好妻子,
- 她的姊姊呢? - 她姊姊? 不, 不认识,
栗原太太的姊姊千代小姐...
...是矢田氏松平家妾!
- 什么?! - 知道这事,我们也很惊讶,
我们过去太信任了,
新纳... 松平和栗原可以...
...算是连襟,
千代小姐常常去栗原家拜访,
于是, 什么可能都... 不... 是每件事都会经过松平...
...到达井伊直弼!
可是...
...仅仅这样不能证明 栗原是井伊的人!
新纳...
...你是说, 你从来没怀疑过栗原?
他不属于水户,萨摩或长州地区,
而且...我不是侮辱你... 他不像你是个机会主义者,
松平和将军府的紧密关系 意味着他跟井伊同样的亲密,
此外, 栗原还曾是松平信赖的助理,
- 他为什么要加入我们? - 这个,是因为...是因为...
新纳...决定性的一刻已经迫近,，
当那天来临,我们展开任务...
...万一井伊得到消息怎么办?
我们肯定会被逮捕！
全都会被吊死!
任何可疑份子都要尽快铲除,不论是谁,
我拒绝...我办不到!
那还有谁能?
栗原精通念流剑法...
真的,
他一瞬间就能摆平,
再说,人多容易引起注意,
你, 新纳... 是我们之中唯一可以对付栗原的!
这是计划书,小岛会跟你说明, 虽然时间已经晚了...
...一次紧急会议将会在 日本桥附近的野泽举行,
你在河边等栗原,那里没有人经过,
你在那里将他击倒,
- 可是... - 很好,真遗憾,
我们再也无法说服你了,
新纳...从此刻起,你...
...请离开我们的大佬刺杀组!
你说什么？
我们原本想依靠你,
但是,既然说服不了你, 那么... 也没什么好说的了, 再见,
等等!
我发誓...跟你一起,毁灭井伊直弼!
但是,栗原来之助必须先除掉,
我们不可能继续进行我们的计划，如果......
如如果胸口上有只毒蛇...
等等!
新纳...那么, 你是... 愿意干掉栗原?
我想你最好别单独行动,
别担心,你会有帮手的, 三位很好的剑客,
不, 那只会碍事!我自己来!
谁?!
怎么... 会是你, 新纳!
你也听说了野泽的会议,对吗?
别让我误会...
你这么站着,人家会以为 你是要拿人试你的刀呢,
我们一起走吧,
可是.. 你怎么知道我会走这条路?
新纳...有什么事吗? 你似乎与平常不大一样...
新纳! 为什么?!
为什么？
为什么？告诉我为什么！
为什么！为什么？
为什么？
新纳...
为什么是我...?
为什么......？
“这是毫无价值留下 有价值的东西，
“什么是值得留下的是什么 不值钱...母亲的...
“......回忆，潜移默化的，无形的...
“这是现实 不断变化的世界“
哦？你不会有任何？ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
新纳先生,喝杯热的清酒吧?
新纳先生?
别吵..
你不该喝这么多的,
安静！
那就当是最后一杯吧,
"胃也是身体的一部份", 你要当心,
你疯了! 不可以...
夫人,请出去吧! 我们有点事!
新纳,出事了!出大事了!
怎么了? 要动手了吗?
不, 不是的! 是这样的, 新纳... 我们发现谁才是真正的叛徒!
- 栗... 栗原来之助是无辜的! - 什么?!
全是可怕的误会!
栗原没有背叛
给井伊通风报信的事...
...毫无疑问,是增井素米,
星野正在盘问他!
解释吧！请解释！
增井素米, 前水户氏族人...
...曾经是仓库管理员, 八十石,三十五岁,
今年二月上旬,该员...
...私下在千叶山中置一住所...
...包养情妇,
其资金来源深为可疑,
星野命铁之助调查...
...增井被发现在日本桥附近 的"初音"茶室...
...与一位武士见面,
铁之助跟踪他们...
...发现他们进入井伊直弼 所拥有的一间仓库...
...靠近日本桥南方,第八区,
经向门卫打听...
...得知该武士乃是 多岐川河津,是一位大佬的助手,
经讯问增井关于他与多岐川河津的关系...
...发现河津是为井伊的属下,长野工作...
...他与增井联络已有很长的时间,
一月三十一日,他收到二十两, 二月二十一日再收到三十两...
...增井素米总共从 多岐川河津那里拿了五十两,
他承认阴谋,
故此,被判死刑,
这么说...栗原来之助... 应该与此无关?!
新纳... 你真是头脑简单的家伙,
什么?!
你太过认真了,你像一张白纸,
要是你不能冷静一些...
...你杀不了井伊的!
那跟这没关系!
栗原来之助是我们的同志!
而且...他还有妻小,
井伊的血...
...和栗原来之助的血... 有什么分别?
同情在这里用不上!
从一开始， 这一直是我们的使命，性质，
我们不能让敌人无偿地伤害我们,
我们的手当然也会沾满肮脏的血,
听我说, 新纳!
你必须变得冷血一些,
- 确定三月三日! - 什么?!
三月三, 在江户城中心...
...将举行上巳节庆祝活动, 这节日对幕府家很重要,
也就是所谓的"桃花节,"
毫无疑问,井伊直弼会参加,
一个叛徒... 一个疑是叛徒...
...除掉了两个同志
我们终于可以展开任务了!
- 将他处理掉, - 是!
- 一五郎... - 是,
把所有与栗原来之助 和增井素米有关的纪录删除,
我们要以理想献身者的身份走入历史,
没有必要纪录叛徒之事,
行动... 决定在三月三日,
万延元年 (1860),"桃花节,"
明天就是"桃花节,"
我去横山时,买了这个...
天皇与皇后的人偶...
...他们看起来多平和,
你看他们永远这么光鲜,，
夫人...
...生命中会发生很多事, 不是吗?
那当然,
要是我成了有两三百石收入 高贵的武士...
...你愿不愿意成为我的妻子?
可是,我离不开相模屋,
还不如, 新纳先生...
...你何不放弃成为武士的梦想?？
- 来与我一起生活? - 不,我不能这么做,
但是... 人不能永远追着一个梦,
不, 那不是梦... 很快就会实现了,
你不能永远这样生活,新纳先生,
也许是个梦吧...
就说它是个梦吧,至少在实现之前,，
但是, 乃阪先生...不可能!
是啊,我也认为不可能,
但是, 木曾...
你知道水户氏中的天狗组织吧?
- 是的, - 他们有一部份人现在在江户,而且...
...我们知道他们正在图谋不轨,
是的......
我宁愿相信不是真的, 但是...
...如果不幸真的发生了呢?
你瞧 主人好像很关心此事,
虽然鹤千代的 "死" 已经登记在案...
...主人最近还特别问起他...
主人亲自...问过三次!
现在到了这个地步,他不能归宗,
如果...即使只是看一眼... 如果主人能够,,,
不过,不能让鹤千代知道任何事
这样做真羞耻...但是没别的选择,
要顾虑到我家主人,井伊殿下的感受...
...还有你的考量,乃阪先生...
...我完全明白! 请容我木曾,想想办法!
欢迎，
一, 二...
- 欢迎光临, - 啊!那天多谢了,
- 他在不在? - 你是说新纳吗?
是的，
不，先生，
那就怪了...
我沿着鎌仓河岸找遍了,都没有找到他,
- 所以我以为他会在这里, - 喔,是这样啊,
我今天早上去横山时找过他....
- 结果呢? - 他那时在那里,
我回家前还打扰了他一会儿,
这样啊...那他现在在哪...?
- 这...很急吗,先生? - 这个吗,可说是,也可说不是...
- 那么, 请进来!进来! - 好! 谢谢,
他有时就像脱了线的风筝! 这是麻烦!
要是他现在出现多好,，
哦, 木曾先生... 你不是说很急吗?
其实,也不是那么急, 只是...
今晚有一艘从木曾来的运木船到达,
晚上我要照顾这件事...
...所以我想白天能见到他最好, 只要一会儿,
明白,这样,我让我的员工去找他,
只是我不能保证他会在,
啊,那就麻烦你了!
还有..我可以问一下那个地方吗?
是小石川的水户大宅,
"水户?!"
他第一次来就是跟水户的人来的,
从那以后,水户的人经常来这里找他,
所以我只会想到那个地方,
鹤千代... 跟水户的人有来往?!
是的,他们彼此挺亲密的,
那不管怎样,既是这样, 他现在可能已经回家了,所以...
...我还是去鎌仓河边吧,
再说,雇一顶轿子 很快就能到水户大宅了!
- 哦? 怎么会是你, 阿菊, - 新纳还没回来?
好像...
水户大宅那边呢?
事情还不需要我去那里,
阿菊...你怎么会来的?
木曾先生...
嗯?
我.. 阿菊...有些气愤!
啊?
我感觉有些关于他的事你没跟我说,
即使你可以对别人说... 请你全部告诉我!
我知道这很无礼... 相模屋的阿菊说这些话, 但是...
...我觉得你对我不够坦白,
这跟坦白无关...
只是, 我尽管驽钝... 心里还是有底的,
但是有些事我只能放在心里,
我不知道这会不会是个问题,
你担心的事什么事?
你说鹤千代和水户的人交好,
我听了很恐慌,
他和水户的人交往有问题吗?？
阿菊...你知道水户家的天狗组织吗?
知道, 好像...他们引起过骚乱, 我就知道这么多,
这组织的一些不肖份子偷偷潜入了江户,
谣传是这么说的,
阿菊...鹤千代交往的人...
是江户的新面孔吗?
你这么一说...
...我还真的见到一些新面孔,,, 据说是最近才来的,
"新面孔?!"
是的,那些水户的客人之中...
...有操萨摩口音的新面孔...
...有一些是长州的,
阿菊, 听好... 关于鹤千代...
他最近有不寻常的举动吗?
不...没什么特别的,
那天... 五年来第一次来看我...
...他说了些不着边际的话,
他说很快会成为高贵的武士... 或类似的话,
- 哦,他也是这么对我说的! - 什么?!
其实就是今天早上的事,
我以为他在作梦, 可是...
...他说他很快会成为高贵的武士,
阿菊...恐怕他...
咦......？
请原谅我，栗原...
我...
我要做了...
终于,明天早上...
为了我们两,我将尽全力出击!
我能不能问,木曾先生...
...你说你担心的事什么事?
木曾先生...
不，它只是我的想像！ 它不可能是真实的！
没事 那只是我的想像! 不可能是真的!
我...没有一点头绪,
你到底在说什么?
阿菊,只是个谣言,
明白吗?只是有个谣言传来传去,
一个水户的人带头的团体, 加上萨摩和长州的浪人...
...计划刺杀尊贵的井伊大佬之类的...,
真可笑!不可能是真的!
在动乱的时代... ...总是有没根的谣言到处散布,
但是,要是我们每个都去担心, 岂不要担心死了,
对极了!我同意你的看法, 希望就是这么回事,
但是,万一...
- 只是万一... - 我明白,
木曾先生,你是担心...鹤千代...
...成为阴谋者之一,
这些日子,那些想成为武士的人...
...不都是设法为水户,萨摩,或长州的人工作,
是...是...是没错,
那又有什么错呢?
什么?!
木曾先生,我也不相信...
...这样的事会发生在江户,代，
但是,就算发生了,也不是德川的末日,
如果发生了, 而新纳能够成为尊贵的武士,
那也很好啊...这才是真实的他...
...凭一己之力争取目标,
不! 这不可以! 你...你简直荒谬!
世上没有孩子杀死父母的道理... 太荒诞了!
阿菊...实情是...
...鹤千代的生父就是...
...彦根的领主本人!
总之, 小岛...
...新纳还不知道吧?
是的,首领,
如我早先所说的,为了准备明天的事...
...我去到鎌仓河岸 要与他确认我们的计划,
但是,哪里都找不到新纳,
正在此时,木曾政五郎从前门进来, 有点犹豫的样子,
我立刻找了地方躲起来,
不久之前,我有报告提到...
...新纳和木曾好像有一种神秘的关系,
所以我很好奇,
没多久, 相模屋的阿菊到来...
...他们讨论的就是我刚刚报告的 不可思议的故事!
我知道必须尽快回报这消息,但是...
...我必须等他们离开后才能行动!
还有,听口气...
...他们很可能会去找新纳, 并且告诉他真相,
今晚就处理此事...
- 该派谁去? - 明天我们需要自己人,
所以, 星野, 也许该找氏族里的朋友...
...叫他们派一些 与明天的事无关的人去办,
嗯...
但是,一堆人半夜里跑来跑去...
...恐怕会让大门卫兵起疑,，
最好是在清晨行动...
...用十来个健壮的剑客,
请尽快安排!
致 新纳 政五郎
"至急,"
"明早起身... 请至深川一叙,"
"请务必光临,"
这不可能,
明天将是... 此生唯一的机会...
...一件大事, 结果只有天知道,
喔? 天气会很冷呢...
...但是正合"桃花节,"
想偷东西的话，你们一定是喝多了!
报上名来!
哦? 都是生面孔...
从哪家来的? 报上名字!
可恶!
依照时程表, 早上五点, 十八个同志...
...聚集在爱宕山顶的爱宕神社大门前,
然后走向樱田门,
星野带一个人为先锋,
在一个茶屋里歇息,
荻原玉三郎带六个人为第一队,在右边...
...检查哨旁的壕沟,
主队在左边,在松平大宅前,
由副手领隅田赖带领六个人,
主对后方 由门协左卫门带三个人,
躲在上杉大宅旁边,
前一晚开始下的大雪 似乎没有停的迹象,
老天降下的...是福还是祸呢?
通常早上不会下这么大的雪,
特别是在"桃花节,"更是少见
的确是, 顺便问一声... 你成为官员了吗, 还是...?
没有...事情不如我想的那样,
但是,我的梦想很快就要实现,
真棒, 先生! 希望赶快实现!
七点半?
是的，先生，
随员的队伍应该要来了吧?
是的，先生，
今天是三月三,游行庆祝"桃花节,"
嗯，
但是,这么大的雪,, 领主可要辛苦了,
- 小妹...钱在这里, - 多谢,
箭簇和圆圈是...
...越中的领主,森,
啊?
幸好及时赶到!
抱歉没能早点来,，
早上被九个杀手攻击,所以耽误了,
恐怕那是井伊派来的,
其他同志都好吗?
还好,
只是...
...长州的人... 以及,除了有村以外...
...所有萨摩的人... 都没有出现,
所以...我们人手有点短缺...
...我一直急着等你,
抱歉,
我该去那个位置?
正如计划那样,第一队在我们右边,
岗哨右边吗?
是，
期望你尽全力,
监物...早上杀我的杀手...
...该不是你派来的吧?
别开玩笑了,
浪人,就像只饿狗...
...说不准会做出什么事来,
况且...要是水户连谁是自己人都分不清...
...外人自然更不可信,
为了安全只好先杀了他,
这是冷血的星野要考虑的吧,
我们真的很缺人手!
新纳,你竟敢指责我! 太可笑了!
等一下! 就算你想排除我, 我也不会让你得逞!
我盼望很久的成名的机会, 就在这樱田门!
使尽全力... 以我的双手取井伊的首级!
不容任何人挡路...不论是敌是友!
你既有此心,我们将无可匹敌,
既然如此...展现你的力量, 斩了井伊!
那好...
新纳！
请愿! 有冤情!
- 笨蛋! 快闪开! - 有冤情上表!
收到星野监物的讯号...
...第一队向队伍的先锋发起攻击,
其次,攻击后卫,
主队直扑井伊直弼,
该死的！
不，你上当了！
上当了！傻瓜！
上当了！白痴！
放手！
你这该死的！
笨蛋！
打开门！打开门！
打开门！
笨蛋! 日本的武士没有未来了!
新纳鹤千代,一个尾州的浪人...
...斩首了井伊直弼, 不知道井伊是他的亲生父亲,
然而,出于星野的命令...
...所有有关新纳的纪录 都在前一夜被清洗掉了,
于是,新纳鹤千代 并不是我们阴谋计划的一份子,
然而,事实上... 取井伊首级者...
...正是他的儿子... 新纳鹤千代,
看呐!
这头绝不能少于两百石!
不...三百石都不止!
瞧！
当今最高成就!
井伊大佬的头在...
...尾州浪人,新纳鹤千代手上!
万延元年三月三日,
"桃花节",很不寻常...
...江户下着无情大雪,
樱田门记事。
完